一、考研前言

我是已上岸华政翻译的学长，想写下自己的经验以供参考，希望可以帮到想考华政翻译的人。下面是我初试考研的备考经验。

二、初试备考

1、政治

思想政治理论。政治我只考了七十几分，发言权不大。我自己的复习方法是前期把精讲精练的知识点过一遍，过完之后就一直再刷肖秀荣的1000题，政治里选择题才是拉开差距的要点，所以一定要多刷选择题。至于后面的大题，我是只背了肖四肖八的大题，主要还是背肖四的大题。还有徐涛有个小册子。是精简版的大题总结，这个也可以拿来背背。总的来说，政治就是多刷选择题，后期尽力背背肖四。

2、翻译硕士英语

选择题：专四难度，没有语法题都是基础词汇的辨析，没有掌握好很容易错。我记得有 evaluation/assessment 同义词辨析、permeate pernetrate 等含有“渗透”意义的词，那道题是讲“军队渗透进敌人内部”，keen on搭配以及concede同义词辨析，基本都是词认识，但是语境没有理解好就会选错，我是看到题目才发现我之前复习的重点错了，因为我看的都是专八词汇，忽略了基础，所以除了背专八单词重点还是区分专四词汇，一定要知道确切的用法以及在什么语境下使用，而不是明白意思就不管了。

看的材料有整理好的专四专八词汇辨析，做的练习包括专四2000题的一部分，一些名校基英真题二三笔综合选择题挑着做六级2006年之前的选择题(可能很多人不知道六级之前有选择题) 而且六级词汇辨析题都很经典，有很多学校真题考过背单词用了《如鱼得水》 新东方专八单词 APP用的是“不背单词”。

阅读：两篇选择两篇问答选择难度不大，但是问答题的文章真的超级超级长，大概是三四篇专八文章加起来的长度，第四篇讲英国脱欧的，回答问看法的题要在文中总结或者是写自己的想法。所以阅读除了做专八，还有建议就是多看外刊学会自己总结(微博也有很多带读外刊的博主)。

作文：专八精品范文100篇，写的比较地道，但是过多反而记不住，所以作文重点还是归纳出一个适合自己的整体模版。

3、翻译基础

词条：一共90个词条，一半法律（出自参考书）剩下的是热词以及生活词汇，热词主要看“中国日报双语新闻”卢敏微博，还有52mti最后的礼物翻译词条版，生活词汇难一点的香菜味精陀螺，algorithm C型肝炎tug of war等就要靠多积累多阅读，还有法律词条要注意边看屈院长的参考书边做笔记。上编的课文读完之后也要抠重要的词条记下来，然后里面常见的法律词条补充上中文名词解释(建议直接百度 然后截图保存)方便之后复习，参考书下编只需要看每一课后面的练习，把不会的词条都查好并记录下来。

英译汉：华政英译汉偏小说，除了认真看参考书里上编的补充材料，用到的书还有《武峰十二天》学习基本翻译方法，比如反译法、名词具体化等，和武哥讲的视频结合在一起看，还用了庄绎传的《简明英汉翻译教程》挑偏小说的做，以及二三笔真题挑着做。如果你想报辅导班的话，建议报一对一针对性的辅导，大班课除了价格便宜没有一点用处，还会浪费你的时间，新祥旭一对一还不错。

汉译英：主要用到白皮书 政府工作报告，以及找领导人讲话和法律文件来练习，白皮书和政府工作报告都是边看边记录典型的法律/政经句子，这些材料翻译多了就可以找到一些规律，相比文学翻译简单一些。

总之，翻译要提高就是要多练，前期除了背词条，保持每天一篇英译汉，一篇汉译英，还要保证质量。翻译错误的地方要及时总结出来，11月后期12月左右翻译量可以减少，我有跟武哥的强化班练翻译，然后冲刺阶段之后精力主要放在政治、百科这些需要背诵的科目。

4、百科知识

百科开始时间是11月后，太早开始会忘记，所以不用急，因为前期看了百科网课，掌握了词条答题方法，应用文以及大作文结构，所以心里比较有底。

名词解释：词条其实大多数情况都要靠编，最少50字，所以重要的是方法（例如：一个缩写的名词，先把它的全称写出来，如果知道英文也把英文写出来，再进行拓展）华政今年考的都是法律，政经词条，政经占大部分，准备的话当时是用了52mti最后的礼物，还有黄皮书小册子，最后的礼物很实用，背这个就差不多了，有几个词条是之前考过的，所以要重视真题。❗️

应用文：今年考了最简单的求职信，之前考的都是邀请函或者会议通知，这些都有模版，后期练几篇，知道结构以及怎么写就可以！

大作文：除了自身语文功底，还要平时积累，晚上睡前可以多看新闻，比如人民日报、Vista看天下、南方周末等公众号，考研的作文不再是华丽词句的堆砌，而是看作文的思想深度，加上掌握大作文整体结构，基本给分不会太差。

三、最后寄语

考研说难也难，说简单也可简单。难的是考的人很多，学校收的人很少。努力也不一定有学可上。简单的是只要你认真去准备了，熟悉所有要考的内容，那么基本可以有学上。关键还在于你的自身能力，你强了，复习的充分了那就相对简单。所以如果决定了，那么就认真去准备。“尽人事，听天命”这不是悲观，只是想说，尽自己最大的努力去准备，对于结果要坦然接受。做到无愧于心，无愧于自己的付出。还有心态也一定要开放，复习时注意劳逸结合，不想复习时不用逼自己，找找途径去调节自己，要保证自己的复习效率。也要注意身体，身体健康是保证你这整个过程的基础。

大家在考研时如果遇到了困扰，不管是择校还是备考，都可以找新祥旭徐老师。

最后，希望大家坚持到底，预祝2021考研的你成功上岸！

新祥旭徐老师微信：15717173284

新祥旭徐老师电话：15717173284

微信公众号：考研北极星、上海考研集训营