本人现在于云南大学外国语学院英语笔译专业就读，目前研一，2021年本科毕业于某双一流学校。由于新冠肺炎疫情的影响，2020年一直在家上网课，同时也在积极备考，我是跨专业考研，三月份就定下来要考英语笔译专业，当时定的学校是西南财经大学，由于自己能力有限，又想一战上岸，所以为了稳妥起见选择了B区的云南大学。备考期间，本科的课程也多，所以复习进度缓慢，直到9月份回到学校才开始每天进出图书馆，埋头苦干，最终取得了高分，超出了我的预期。现将云南大学学校概况和我的考研经验分享如下，希望对学弟学妹有所帮助。

在选择学校之前可以首先考虑地理位置，B区相关院校相对来说在综合教育水平、科研能力、地理位置等方面不太占优势，国家线也比A区院校低10分，所以想稳妥上岸的同学可以考虑B区。云南大学是211、双一流B类院校，在B区里是个不错的选择，以前很多人会选择调剂来云南大学。就我的专业而言，英语笔译在我这届之前一直有调剂名额，但我这一届一志愿上线的人数超过了招生人数，因此就不再招收调剂了。英语笔译的招生人数之前一直都是招二三十个，2020级扩招了，招了60多人，我这届也招了70多人，估计招生人数会稳定在60-70左右，我这届英语笔译的报录比为324：73，竞争还是很激烈的。

二、初试复习经验

（1）211翻译硕士英语

题型：单选、阅读、写作。

我是跨专业考生，英语基础还不错，我看了往年真题，云大这一科一直都挺简单的，往年还会考改错题，阅读题里也有简答，但近几年都没有考了。单选题会考到同义词辨析、短语等，这一类我主要用到了专四1000题和CATTI三笔1500题的选择题。阅读题有四篇，前三篇很简单，也就专四难度吧，最后一篇很长很难，专八难度，据说考到了专八阅读的原题，平时练题做专八阅读就可以了。英语写作要求800个单词，我主要用到了翻硕黄皮书里的作文、雅思手把手写作和专八精品作文100篇，最后那本书我自己选择了重要的几篇来背。英语作文不光要背，还要自己动手写，不然在考场上效率就会降低。选择题和阅读题我是从3月份就开始准备了，每天练，作文的话是6月份开始，每周背1—2篇。推荐资料：华研专四1000题、星火和华研的专八阅读、三笔1500题、翻硕黄皮书、雅思手把手写作、专八精品作文100篇。

（2）357英语翻译基础

题型：英汉词条互译、英汉短文互译。

词条互译的题量有减少，以往都是各15个，一共30个，我这届是各5个，一共10个，当时看到考纲还觉得不可思议，题量居然会减少。关于词条互译，我3月份就在背黄皮书的词条和中国日报的热词，8月份在背语言学和翻译学的词条，这是云大的重点。主要背中国日报热词和语言学和翻译学词条就可以了。我每天会花1—2小时背词条。关于短文互译，考到了两篇英译汉和一篇汉译英，都很短很简单，应该是说明文的题材，云大也很少考文学翻译，但我也看了几遍张培基散文选第一册，积累表达。3月份我看了英汉翻译简明教程和韩刚三笔来入门翻译，并且每天看一篇张培基散文，9月份开始我就每天花1—2小时跟着公众号练习翻译。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。推荐资料：翻硕黄皮书、中国日报热词、语言学翻译学词条、英汉翻译简明教程、韩刚三笔、张培基散文选第一册。

（3）448汉语写作与百科知识

题型：单选、应用文写作、命题作文。

单选主要考查你的汉语知识储备量，由于云大不给参考书，所以复习起来很没有头绪，我把能找到的符合云大出题风格的资料都看了。我是6月份开始看百科，主要是看刘军平的百科知识与汉语写作那本书，里面的练习题我是把答案抄上去直接背，这本书看了有四五遍，还用到了蜜题APP刷百科的选择题，我还买了中国文化要略以及它配套的练习题，也练了好几遍。刚开始会花2小时看百科，后期就1—1.5小时来复习。云大的出题也不会按套路走，反正考到的很多都是我没见过的，可能也和我是理科生有关，对文科的知识掌握的不够多。应用文写作我是11月份开始复习的，我直接看的翻硕黄皮书里的范文，记格式怎么写，每周要自己写一两篇。命题作文我也是11月份开始准备，我买了高考满分作文书来看，多积累素材，平时也要多练手。推荐资料：刘军平《百科知识与汉语写作》、蜜题APP、《中国文化要略》、翻硕黄皮书、高考满分作文。

（4）思想政治理论

政治这一科的复习基本都大同小异，我是从7月下旬开始复习，用的是肖秀荣的书，练习题是肖秀荣的1000题，看的是徐涛的视频课，每天看1—2小时，看完一章，就做一章的练习题，肖秀荣1000题我做了有三遍。等到肖四出来就做肖四的选择题，自己不清楚的知识点一定要在书中找到并且背下来，这段时间我每天花了2小时来整理肖四选择题，有时间大题也可以背一背，肖四的选择题是都要背下来，肖八出来就做肖八的选择题，这个时候大题也要开始背了。推荐老师：肖秀荣、徐涛。

三、复试准备经验

云大的复试很晚，我是4月10日才复试，时间很充裕了，所以准备得也较好。我这届的复试比例是1：1.2，复试占总分的40%，初试占60%，所以复试还是很重要的，不可掉以轻心。英语笔译复试是全程英语问答，有的小组也会让翻译一个句子。问答主要是根据你的自我介绍问几个问题，然后就是翻译有关的问题，比如知道什么翻译理论，并且举个例子，这些都需要自己去多看书，我主要用到了黎昌抱的《中外翻译理论教程》。复试完后过个两三天就出录取名单了。推荐资料：《中外翻译理论教程》。

四、写在最后

回首过去的一年，自己每天早出晚归，心无旁骛，最终取得了理想的成绩。这一年有欢笑与泪水，其中的艰辛也只有自己知道。最值得铭记的就是那奋斗的过程，只要拼尽全力、对得起自己，不管结果如何，都无悔了。

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）