2015年广外翻译硕士MTI考研真题(回忆版)

1、百科知识：

亚太经合组织非领导人会议， 气候变化，

网络安全，

伊朗核问题，

埃博拉疫情，

最高人民法院，

第一审，

知识产权，

著作权 ，

专利，

海上丝绸之路，

十三行，

汉书，

岭南文化，

企业社会责任，

互联网金融 ，

实体经济，

经济全球化。

2、行政文：

白云山管理局要在2014年8月16日至24日举办第三届郑仙诞旅游文化节，总共两部分，第一部分介绍了文化节的内容，第二部分给了具体的日程，16日是开幕式，20日是什么游行，24日是庙会，旅客可以购买精美手工艺品，请自定文体，自选发文机关写一篇公文。我写了通知，不知道对不对。广外考了好几次通知，大家平时可以多练练笔。

3、作文：习近平说：文艺的发展决不能盲目顺应市场需求，沾满了铜臭气。艺术家的创作要反应民众生活，贴近人民，追求真善美。什么文体都可以，诗歌，戏剧啊都可以。我写的是要坚守本心，不知偏题了不。

英语翻译基础

1、词组翻译：

中译英：

十八届四中全会，

民族凝聚力，

廉租房，

洲际弹道导弹，

综合国力，

零和博弈，

货物吞吐量，

农田水利化，

一站式服务，

剩余劳动力，

暂住证，

镇馆之宝。

英译中：

merger and acquisition,

royalty rate,

light literature,

income tax return,

export tax refund,

ollegiate tribunal,

civic responsibilities,

Financial Times,

inflation-proof banking savings,

public service interpreting.

2、篇章：

英译中：关于重新创作的主题，总共三大段，第二段是讲走错了创作的道路，美国流行电视新闻台披露了一个事件，让孩子们用手指蘸上颜料作画，然后装裱好悬挂到美术馆里，而顾客在不知情的情况下，愿意花数万美元购买这些作品。有个单词不认识iconolast。第三段是讲创作是基于过去的基础上，例如莫扎特曾受到汉德的影响，贝多芬曾受到海顿的影响。翻译过来是这个意思，水平不保证，原谅我

就记得这几句话了。

中译英：关于经济全球化，亚洲和世界其他地区联系越来越紧密，需要增加互信等。什么传统威胁和非传统威胁不利于亚洲稳定。难翻的几句记得，“一花开放不是春，百花盛开春满园”，“百尺竿头，更进一步”。强烈建议大家优先把钟伟合英语口译教程(上下)两本从头到尾翻译一遍，不仅翻译有类似的表达，而且词组翻译有很多也在这本书里面，其他的官方参考书可以放在后面看。

翻译硕士英语 1、选择题：好像没几个语法题，考的都很简单，有个either or和neither nor的区别。其他题目就记得几个词组了：gear up to, set off to, carve up。有几个选择题都是跟埃博拉疫情相关的。

2、阅读：前面两篇忘了，不过不是很难。第三篇：很多外来移民涌入英国，有的人认为好，可以带来年轻的劳动力，没怎么减少英国人的福利，其他人认为不好，使得就业竞争激烈，当地人的福利下降等。两个问答题分别针对这两个方面的。 第四篇：西班牙的什么地方想要独立出来成为一个国家，民众对此意见不一，有的人投票支持独立，其他人不支持独立。

3、作文：关于高等教育改革，有的人认为现在的教育体系已经实行了改革， 有的人认为需要进行彻底的改革，阐述你的观点。