南师大考研辅导班：2023南京师范大学英语笔译考研择校、参考书及复习上岸经验指导

新祥旭邱老师 / 2022-06-16

先简单介绍一下我的报考学校、报考专业和个人情况，我报考的是南京师范大学的英语口译专业，初试考试科目为101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识。

我考研开始的比较晚，很多同学大三的时候就有了明确的目标了，但是我之前一直在考研和就业之间摇摆，不知道该何去何从，后来跟辅导员聊了一下，因为本身出身双非一本，加上疫情影响，找工作的可选择范围很窄，又不甘心回到家乡，于是下定决心考研。之后又与父母沟通了一下，选择了离家较近的南京师范大学。南师大外院的实力是大家有目共睹的，加上“东方最美校园”这几个字的巨大吸引力，我便开始了追求成为一名“NNUer”的漫漫长路。

至于为什么会选择英语口译专业，这是因为我本科期间的专业就是翻译，选择口译专业是对我自身专业的继续探索。再者，每一个英语专业人的内心肯定都是渴望能成为一名优秀的译者的，我也不例外，本科的时候有幸跟随老师参加过几次会议，看到老师虽然坐在狭小的同传间，但却散发出了专业的光芒。所以我选择了口译专业，希望在未来能够成为一名译员。

南京师范大学英语口译专业考研情况分析：

2021年复试人数：42人最终招生：28人复试分数线：378分

2022年复试人数：32人最终招生：21人复试分数线：389分

南师大向来是不在官网公布初试报录比的，所以每年到底有多少人报考南师英语口译专业的人数有多少，但是听老师上课的时候所说，每年报考人数绝不在少数。复试一般是按照1：1.5刷人。从这两年数据来看，南师的口笔译专业最终招生人数在减少，复试分数线却在上涨，今年一度冲到了389分，所以对于之后要报考的学弟学妹们来说可能也是一个不小的挑战，但是相比其他学校，南师翻译专业招收的人数还是相对算多的，拼一把，也许自己就会成为其中的一名幸运儿。

一．101思想政治理论

参考书目：肖秀荣全家桶（《知识点精讲精练》、《1000题》、《冲刺8套卷》、《终极预测4套卷》、《形式与政策》、《知识点提要》）

一轮：政治这一门我是暑假才开始的，七八月两个月我是边刷徐涛老师的政治课边做1000题，用的教材是肖爷爷的《知识点精讲精练》，这本书很厚，如果光靠自己看，可能会感到枯燥乏味，徐涛老师的课风趣幽默，有些知识点他说的很形象生动，能够帮助我们记忆。我给自己定了任务量，每天刷1个难的chapter或者2个简单的chapter，刷完课后立马做1000题（注意：第一遍1000题可以用铅笔，方便之后再重新做一遍）。

二轮：九十月我的注意力主要还是放在专业课上，所以政治就是相当于专业课知识学累的时候的调剂，我会在午睡后或者是晚上九十点的时候把1000题重新做一遍，尤其是错题要多看多背几遍。

三轮：十一月和十二月就要开始背政治了，但我没有背那本厚书，而是选择了《知识点提要》，然后就是刷肖八和肖四，时间充足的可以把肖八的大题目背一下，如果时间不够的话，还是多背一背肖四的大题。

二．211翻译硕士英语

参考书目：专四语法与词汇，六级阅读，GRE阅读，专八阅读，专八作文，GRE词汇，如鱼得水记单词、黄皮书翻硕英语

这一门是考基础的，所以能早开始的就尽早开始。我当时是每天早上7：00起床，起床洗脸刷牙吃早饭，7:30左右开始背单词，背半个小时的GRE，GRE背完了就背《如鱼得水记单词》，在考前把这两本差不多都背完了两遍，因为南师这一门的单选题很喜欢考词汇辨析，所以对我们的词汇量的要求还是很大的。一般背完半小时单词之后我就会开始背一篇专八作文，积累一些好的表达。

每天早上和下午我会拿出半小时刷阅读理解，其实一开始我的阅读理解非常差，一篇要磨很久，后来我就从简单的着手，先练习六级阅读，再写专八阅读和GRE阅读，其实后来发现练多了，词汇量上来了，阅读也就没那么难了。

三．357英语翻译基础

参考书目：六级翻译、英汉翻译简明教程、黄皮书英语翻译基础、catti二级笔译实务、黄皮书词条、《52mti词条翻译+最好的礼物》、《散文佳作108篇》和各种公众号（如：China daily、外交部发言人办公室、中国日报双语新闻等）。

这一门和211一样，需要很早就开始，我基本上会保持每天练习一篇英译汉和一篇汉译英，练完之后再认真和参考译文进行对比。一定要对比，如果翻完就丢在一边，那还不如不翻！之后还要进行复盘，多重复几次，一些表达自然而然就记下来了。南师近年来也有一些偏向文学的翻译，所以无论是非文学还是文学翻译都要练习。

每天还要抽出固定时间默写词条，我一般是前一天背诵，第二天默写前一天背的内容，如果是中译英，可以用一张白纸把下面的英文挡住再默，反之亦然。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

四．448汉语写作与百科知识（131分）

参考书目：黄皮书百科，52mti百科名词解释考点狂背+最后的礼物

这一门课我开始的也比较晚，是九月份才开始的，主要是黄皮书和名解狂背，前期刷黄皮书的选择题（南师不考选择题，但是做选择题也是相当于在了解词条），后期就是过52mti的词条了。其实必要死记硬背，主要是理解，有些事件发生的时间地点可能需要记一下。南师的应用文和大作文向来都是中规中矩的，主要还是多看多练黄皮书的范文，在考场上紧抓考题，不要跑题，一般不会有太大的差错。

复试：

这三年因为疫情，南师采取的都是线上复试，主要考核内容就是视译，我是在考前一个月一直跟徐老师的公众号练习视译（XXLIN1987），一开始张口都成困难，练了一段时间，终于可以“说人话”了，主要还是练习汉译英。其实英语主要还是需要每天都练习，如果有一段时间不练习就立马生疏了。复试的时候要保持镇定，遇到不会的词一定不能停顿太久，一旦开了口，不管怎么样都要自圆其说。毕竟，译员卡壳不说话就相当于出“工作事故”了。