新祥旭考研官网欢迎您!


新祥旭考研:2023年西南交通大学英语笔译保研备考经验指导、经验

毕老师13657256749 / 2022-08-03

 一、关于保研择校和专业

保研是一场持久战,也是一场信息战。

保研资格的获得是需要自己本科三年在学习、科研等方面下苦功夫,保证能够取得本科所在学院的推免资格,并为参与心仪院校的夏令营等准备。另一方面是在保研时要收集各个学校的保研信息、上岸学长学姐的经验以及各个学校的面试要求等等,从而为自己的保研之路提供前车之鉴。

保研形式有三个,一是在暑期七八月举行的夏令营,二是在大四九月进行的预推免,三是填报系统时的九推。参加预推免的人一般有两种,一种是没有参加夏令营的人,另一种是参加了夏令营,但是想要冲刺更好的学校或者夏令营没有得到学校offer的人。当然参加了夏令营并且得到offer的人有保底,但是预推免的机会还是很大的,不过九推的风险就很高,一般是建议在夏令营阶段或者预推免阶段去冲刺offer,不要等到九推,九推有机会,但是机会很少,有时也得看运气。

我本科就读于英语专业,学的内容比较杂乱,涉及很多方面,文学、翻译和教学房买你的英语有关的都学了点,个人是准备考研学科英语的,但是后来保研上岸的是英语笔译专业。英语笔译近两年的考研国家线都呈现一个上升趋势,22级考研的国家线A线是367,分数还是比较高的。翻译的用途就是消除不同语言之间沟通的障碍,而英语笔译尤其要求高,不像口译可能有时候意思到了就行,英语笔译是展示在纸上的实物。如果真的是想要学好英语,那么其实英语笔译的就业面还是很广的,比如,文书翻译、外贸公司、翻译公司等都比较缺翻译人才的。对于学校的选择上,我建议主要去考虑自己的意愿、学校所在城市、学校性质、学校专业实力、学校知名度以及学校与未来就业的关联这几个因素等。

二、预推免和九推过程及备考建议

(一)预推免和九推过程

就我个人而言,我是临时得到的保研资格,之前是以为自己保不了研,因此暑期的夏令营是没有参加的。这里还是要说一句,如果确定自己有保研资格,夏令营还是要参加的,夏令营是一个最好的机会向老师展示自己。

所以,我是参加的预推免和九推。

首先说下预推免的过程。第一是资料要准备齐全,比如你的保研资格证明、你的个人简历、你的科研奖项、成绩单等等,都是很重要的资料,学校会根据这些你上报的个人信息从而判断是否给你面试机会。第二是要广撒网,所有能试试的学校都尽量去报名,特别是你要注意一些学校的报名时间,有些学校预推免比较迟或者很早就结束了,所以得到资格但是又没参加夏令营的同学,第一时间去报名预推免,不要等到学校都结束录取了才想起报名。其实,预推免也是一个很好的机会。

比如,我报名了东北大学、东北师范大学、南京师范等,都是得到了面试资格,但是最后可能因为种种原因自己没敢去面试,这里就要提醒大家,得到面试资格一定要勇敢的去面试,当然复习也是一定要复习的,不然老师问你专业知识,你就只能尴尬的回答不上来。像东北大学,我报了英语文学,但是它要测试你的二外水平,所以报学硕的同学,要注意有些学校是要考察二外的,但是西南交大是不考察的。总的来说,预推免的机会是很多的,一定要抓紧,但是如果预推免结束了,你却还没有得到offer,那就只有最后冲刺九推了,九推是不推荐的,因为九推风险很大,但是我是九推进的。九推就是,有些学校可能发出的offer太多,所以它会水掉一些学生,而有些学生offer太多,也就同样会水掉一些学校,因为虽然每个人可以填三个平行志愿,但最终每个人系统上只能接受一个拟录取通知。

那么,这就意味着,有些学校可能招不满,这个时候就是打信息战以及疯狂的打学院招生办电话的时候了。比如,有些学校只参加九推,像成都理工大学,当时我也是在系统上填报了的;又比如,以西南交通大学为例,我是当时填报系统那天一直在刷微博保研超话,然后进了捡漏群之类的,后来也一直看自己比较喜欢的几个学校的官网是否有补录通知,这边也建议大家可以关注一些保研捡漏信息发布的公众号之类的,消息就比较及时,然后我是下午的时候打电话给西南交通大学外国语学院的招生办问是否还有名额的,正好还有,就马上填了系统,那边也安排了面试。(三个平行志愿最好不要填满,留一个可以备用,不然解锁也麻烦)当时面试是一对一,和导师进的腾讯会议面试,整个氛围还是比较轻松,我觉得这里主要看导师本人,像面试我的导师就比较随和,大概是用英语交流了半个多小时,最后就是等到了拟录取通知。

大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

(二)一些建议

(1).夏令营准备

虽然我没参加夏令营,但是一些基本的还是有了解过。

1. 注意夏令营的报名时间,可以做个表格搜集各个院校的时间,方便查看和对比。

2. 多搜集网上的经验贴,看看学长学姐的参营经验等,要了解目标院校的考核形式,像MTI的话一般就是自我介绍、笔试、视译、即兴演讲、问答等多个形式。

3. 自我介绍提前准备好,流利通畅,但最好不要有背诵的痕迹。

(2)九推面试部分

九推的面试比较快,有些是当天就面试,有些是隔个一两天。如果九推的时候还没有offer,就要重视九推的机会。九推的面试也要准备自我介绍、自我优缺点等等信息,另外就是专业知识的准备,MTI的话一般会考到翻译,涉及笔译口译,比如有视译形式或者直接口译一段录音材料,也有老师问答环节,这个具体问题具体分析。像我参加的西南交通大学的面试,是在腾讯会议上和老师面对面交流,大概问了我以下的问题:我平时读的书、推荐一本书以及陈述理由、如何学习中文英语、如何克服中式英语、未来想从事的职业、自己最大的优缺点等等问题,还是一些比较简单的,像我同学可能就问了一点翻译类的问题,比如,大众创业万众创新如何翻译等等,所以这个有时也有点靠运气,看分配到的老师如何。但是一般正常的预推免面试都会包括自我介绍、老师专业知识问答这两个部分。

三、给学弟学妹的鼓励

既然我们已经可以得到保研资格,那说明大家都是优秀的保研儿,在保研的途中可能会比较累,特别是没有offer的时候可能会心理崩溃呀这些,但是要相信,每一个保研儿都是优秀的,都要有能够拿到offer的自信,最后都会有归属,所以不要怀疑自己、不要否定自己,要坚定自信的相信自己,我们的前途都是一片光明!

(本文章来源新祥旭考研原创文章,未经允许,不可转载!)

1.png

2.png

考研考博有疑惑,可咨询电话/微信: 13657256749,QQ:2764509990

新祥旭考研考博,深耕一对一领域15年,覆盖了全国各985、211高校的所有专业+普通本科的常规专业。助力你的复习,高效全面,快人一步!

名校备考,高效提分,你需要更聪明的复习方式!

新祥旭考研考博 地址

北京总部:北京海淀区苏州街长远天地大厦

上海校区:上海杨浦区国定路三号湾广场创业大厦

武汉校区:武汉市洪山区创业街66号海达创新广场

 

 

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

以效果为导向    以录取为目标

填写信息获取考研一对一试听名额
姓名:
电话:
报考学校及专业:
北清考研定制 985考研定制 211考研定制 学硕考研定制 专硕考研定制 北京考研私塾
x