我按考试顺序将真题回忆一遍,有的是借鉴别人的回忆,在此对他们表示感谢的祝福。
政治:网上很多,就不在这儿回忆了 。
基础英语:分为三个部分,分别是完形填空(20分)阅读(50分)作文(30分)
阅读有四篇客观阅读+排序(10分),阅读内容涵盖哲学,政治,人权等。难度较大,排序全做对尤其难.
作文是 Will human translation be replaced by machines?是类似gre作文的作文题目,给你一个观点,选择你的立场,并且解释选择的原因。无确定答案,但必须层次清晰,说理有逻辑,和有例子辅助你的观点,应该就是一篇好的作文。
英语翻译基础
名词解释:汉英短语词汇:桂冠诗人(poet laureate)、室内设计(interor design),孕妇装(maternity clothes)、付费电视(pay TV)、露天市场(open-air market)、读者文摘(Reader' Digest),人事部(personnel department),禅宗(the Chan Sect)。
英汉短语词汇:Vatican City(梵蒂冈城),Union Jack(英国国旗),string quartet(弦乐四重奏), X-rate(限制级别的), spaghetti(意大利面) trojan horse(特洛伊木马) yard sale(庭院销售——西方闲置物品低价卖,在自己家院子或者车库)。
英译汉文章主要讲自我探索,和双重意识,列举尼采马克思韦伯斯宾塞,如超人学说,陌生人学说,前半部还好,后边就有很多GRE级别词汇、只把大意囫囵吞枣翻译了出来 .
英译汉文章主要讲作画的境界,有人认为作画应胸中有沟壑,而庄子代表的中国禅宗认为作画受人心境影响,所作画作随感情之变而变,故更高的境界是胸中无沟壑。
汉语意合明显,所以我没全部按照字面意思翻,加入了一些自己浅薄的理解,为了让译文顺畅 。
汉语百科与写作:文选、文选妖孽和桐城谬种、《荷马》Matthew Arnold、CSR、温室气体排放、文学翻译、文化中心主义、一带一路、语言桥(翻译公司),诗经。
小作文 倡议书,你叫李平 是北京二十五中学生,倡议大家大声唱国歌 450字不少于。
大作文,11月初,北京降大学,欢喜者有之,忧愁者亦有之,体裁不限,题目自拟 800字