本文将由新祥旭考研邱老师对2024年复旦大学外国语言文学考研进行解析。主要有以下板块：学院简介、招生人数、考试科目、参考书目、分数线、复习方法、真题等几大方面。
一、学院简介
复旦大学外文学院拥有百年历史，也是学校最早建立的系科之一。我院以“学好外国语，做好中国人”为院训，在外国语言、文学与文化、翻译教学等方面具有良好的传统，设有“英语语言文学”、“外国语言学及应用语言学”两个博士点、“外国语言文学”博士后流动站，英语语言文学专业是国务院学位办首批设立的博士点之一，2008年获批上海市重点建设学科。在全国第四轮评估中，外国语言文学获 A-成绩。学院拥有专业资料室、同传实训室、语言实验室等先进的教学设施，完善的奖助体系，每年培养大量高水平外国语言人才。
主要研究方向:
01（全日制）英语语言文学
02（全日制）外国语言学及应用语言学
03（全日制）俄语语言文学
04（全日制）法语语言文学
05（全日制）亚非语言文学
06（全日制）德语语言文学
07（全日制）日语语言文学
08（全日制）西班牙语语言文学
二、专业目录
招生年份：2023年
拟招生人数：16
推免：6
考试科目：
01方向：
①101思想政治理论
②202俄语或203日语或254法语（二外）
③708基础英语
④813英美文学和语言学综合基础
02方向：
①101思想政治理论
②202俄语或203日语或254法语（二外）
③708基础英语
④814英语语言学理论
03方向：
①101思想政治理论
②201英语（一）或203日语或254法语（二外）
③709基础俄语
④815俄语语言文学概论
04方向：
①101思想政治理论
②201英语（一）或202俄语或203日语
③712基础法语
④818法语文学与文化
05方向：
①101思想政治理论
②201英语（一）或203日语
③713基础韩国语
④819语言学概论（韩国语）
06方向：
①101思想政治理论
②201英语（一）或202俄语或203日语或254法语（二外）
③711基础德语
④817德语国家文学
07、08方向：只招收推免生
备注：
1.本专业拟招收推免生28人。
2.学制3年。
3.01方向包括：英语文学、语言学与应用语言学、词典学、翻译学等。拟招收14人，其中拟招收推免生13人。
4.02方向拟招收4人（含现代语言研究院依托招收2人），其中拟招收推免生3人（现代语言研究院2人只招收推免生）。
5.03方向包括：俄语语言学、俄罗斯文学、俄语翻译学、俄罗斯文化。拟招收2人，其中拟招收推免生1人。
6.04方向包括：法语语言学、中法文化交流、翻译学、法语文学。拟招收3人，其中拟招收推免生2人。
7.05方向包括：韩国语语言学、翻译学、中韩语言文化对比研究。拟招收3人，其中拟招收推免生2人。
8.06方向包括：德语文学、德语语言学、翻译理论与实践、中德跨文化交际。拟招收4人，其中拟招收推免生3人。
9.07方向包括：日本语言研究、日本文学文化、翻译学、中日比较文化。拟只招收推免生3人。
10.08方向包括：西班牙语语言学、西班牙语文学、翻译理论与实践、西班牙语世界区域国别研究。拟只招收推免生2人。
本专业招生按方向分别组织考试和复试。
三、推荐参考书目
张培基的《英译现代散文选》1和4册，
刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》，
叶子南《高级翻译理论》以及《英语专业考研英汉互译》
胡壮麟的《语言学教程》
刘润清的《新编语言学教程》
熊学亮的《语言学导论》
四、复试分数线
2020年：360分
2021年：370分
五、2022年复试细则
为做好 2022 年硕士研究生招生复试工作，根据教育部和学校有关文件精神，结合院系实际情况，制定本细则。
一、确定复试名单
学院研究生招生工作领导小组依据学校公布的考生进入复试的初试成绩基本要求、招生计划和考生初试成绩，增设“法语语言文学”专业总分 390 分以上的院线，其他专业复试分数线参照《复旦大学2022 年硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》，择优确定复试名单。复试名单在我院网站上公布。
我院采取差额复试，在生源充足的情况下，差额比例一般不低于120%，总成绩相同的末位考生都进入复试。符合初试成绩基本要求的生源数量少于招生计划 120%的学科专业，将安排全部合格生源参加复试。
二、成立复试小组
学院根据招生的学科专业和复试考生人数，按照单一或相近二级学科分组成立复试小组，各专业方向选派责任心强、教学经验丰富、学术及外语水平较高的人员参加复试，每个复试专家组成员不少于 5人。
三、审查报考资格
按照《复旦大学 2022 年硕士研究生考生报考资格审查要求》，考生须提交以下材料参加复试：
（1）考生准考证和有效身份证件原件。
（2）应届生的学生证原件。
（3）《复旦大学 2022 年硕士研究生招生考生诚信复试承诺书》。
（4）往届生的学历证书原件和教育部学历证书电子注册备案表
（或学历认证报告），学位证书原件(报考专业对学位有要求的考生）。
（5）持在境外获得学历、学位的考生，须提交教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》（以应届生身份报考的考生须于录取当年入学前取得《认证书》）。
（6）对于同等学力考生，须查验授课学校教务部门提供的 8 门相关专业本科课程考试成绩单原件。
（7）对于在读研究生，须查验培养单位出具的同意报考证明；考生还须在拟录取前提供注销原学籍证明。
（8）对于在录取当年入学前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生，须查验颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明。
（9）对于少数民族骨干人才计划考生，须查验是否具有《2022年少数民族高层次骨干人才计划考生登记表》。没有《登记表》的，不能列入少数民族骨干计划。
（10）对于“退役大学生士兵”专项计划考生，须查验是否具有《入伍批准书》和《退出现役证》。没有这两项材料的考生，不能列入退役大学生士兵计划。
考生须根据自身实际情况将上述相应材料原件的扫描版（jpg/pdf 格式）通过复旦大学研究生报考服务系统上传，复印件于新生报到时提交至院系留存。经审查，若发现考生不符合报考条件，取消其复试资格，初试成绩无效。
四、复试时间、方式、内容
复试时间：3 月 27 日（周日）全天-----专业学位
3 月 29 日（周二）下午-----学术学位
模拟复试时间：3 月 25 日（周五）上午
根据当前疫情形势，采用网络远程在线方式进行复试，通过“腾讯会议”平台实施，详细安排另行公布。复试是对考生综合素质的全面考察。考核内容主要包括所报考专业的综合知识与技能、外国语水平及思想政治素质和品德考核等。每名考生的复试面试时间一般不少于 20 分钟，全程录音或录像。
五、考生成绩评定
考生的总成绩包括初试成绩和复试成绩，初试成绩占 50%、复试成绩占50%。按照总成绩由高到低排名。复试成绩不及格者不予录取。
六、复试结果通知时间及方式
复试结果将在复试后 3 天内，通过复旦大学研究生报考服务系统发布。拟录取名单以学校公示为准。拟录取名单以学校公示为准。
七、复试纪律要求
考生要认真阅读学校和本学院发布的考生须知、在线面试系统考生操作说明等材料，按照工作人员要求参加模拟复试。严格遵守《复试考场规则》，签订《诚信复试承诺书》，确保提交材料真实和复试过程诚信。对复试试题内容等保密，在本学科复试工作全部结束前不得对外透露传播。对复试过程中违反考场纪律和考试规定的考生，一经查实，即按有关规定严肃处理，取消录取资格，记入《考生考试诚信档案》，对在校生，由其所在学校按有关规定给予处分，直至开除学
籍；对在职考生，通知考生所在单位，由考生所在单位视情节给予党纪或政纪处分。研究生新生入学后 3 个月内，学校和学院对所有考生进行全面复查，复查不合格的取消学籍；情节严重的，移交有关部门调查处理。
八、考生咨询方式和监督申诉渠道
考生咨询方式：学院教学工作办公室，联系电话：021-65642692，
邮箱：baibing@fudan.edu.cn
监督申诉渠道：学院纪检工作办公室，联系电话：021-65642033，
邮箱：fdwwjj@fudan.edu.cn
校园准封闭管理期间，请考生通过邮箱进行咨询。
本《细则》自公布之日起实施，未列事项参照学校相关规定执行，
由外文学院负责解释。
六、考研真题
2021年复旦大学英语语言文学考研真题回忆
二外德语
1. 填空 30*1‘
1. Gute __ (Abend/Nacht)
2. Wie __ dauert es? (lange/lang)
3. __ Sie Herr Li? ( Sind/Sein)
(类似以上所举的三例，共有30个）
2. 选词填空 15*2’
(具体的文章不记得了，主题是关于礼节方面的，谈到一些问候的方式，如握手，问候语（Guten Tag , Mahlzeit usw. )，有两三段话，两三百字，难度A2左右，比较简单，但要把词选对还是不容易。可供选择的词有 immer, oft, meistens, foermlich, nie, naeturlich, etwas, elegant, leider, spaet 等）
3. 德译中 20‘
(是一封写给朋友的信，约150字左右，大意是Robert和两个朋友在柏林玩，还去拜访了其中一个朋友的家，介绍了她父母，兄弟姐妹的职业，觉得很有趣。难度在A1-A2）
4. 作文 20’
Am Wochenende
(除了给出一个标题外没有其他说明了，甚至字数都没有限制）
基础英语
1. 作文 60\'
围绕 Robert Frost 的The Road Not Taken写一篇不少于1000字的文章
2. 英译中 50\'
（应该是一篇演讲。关于美国目前面临的种种问题，如经济，教育，医疗卫生等，演讲者号召民众不要对美国失去信心，不要听命于 what it is, 而要起而行之, do what ought to do， 并用了马丁·路德金始终坚定对美国及其政府的信念，一直为建设更好的美国而奋斗的例子。字数在四百左右）
3. 中译英 40’
（关于骄傲，是出自人文类的文章。大意是所有恶都出自骄傲，骄傲的本质是攀比，骄傲并不因为得到多少而感到快乐，骄傲是因为比别人得到更多而快乐。约二百字左右）
英美文学史
（试卷结构：总共四个大题，其中第一大题分为四个Questions; 第二大题为选择题；第三大题为简答题; 第三大题为论述题）
第一大题（13*5‘+2*7’+2‘）
Question 1
\" Upon a great adventure he was bond,
The greatest Glorina to him gave,
The greatest Gloriuos Queen of Faerie Land,
To winne him worship, and her garce to have,
which of all earthly things he most did crave;
And ever as he rode, his heart did he earneTo prove his puissance in battle brave
Upon his foe, and his new force to learn;
Upon his foe, a dragon horrible and stearne.\"
（四个选择题）
1. 这段话是哪个作家写的？（后面给四个选项 ）
2. 这段话表现了什么traditional social ideal? (选项有 zoophobia, cult of Mary, warship of war, chivalry)
(后两题记不清了，不过应该是围绕这段话问的）
Question 2
给了一段评论文字，关于文化，讲书籍、雕塑等艺术作品要受到时间检验才能证明是真正的经典，但是这些经典用于social and individual refinement 后就不能再给读者提供过往的那种原滋原味的体验了。
（四个选择题）
1. 文段末尾提到了\" pleasure of sweetness and light\" 是出自哪个作家的？
2. 与以上短语相关的这个作家的作品是哪一部？（答案比较明显，是culture and anarchy)3. 下面哪一类人符合“pleasure of sweet and light\" 的创造者？(选项有the unacknowledged legislator, cultural idealist, etc)
4. 这段文字中反映了what tensions?
Question 3
提供了一段关于nature的评论性文字，该作家（具体名字不记得了）但和蒲柏对自然的观点一样，认为nature不是individual,而是general proportions that all species have.
1. 选择题，问下面四位作家哪一个和这位作家是同时代的？（选项有Jane Austen, Oliver Goldsmith, John Lock, etc)
2. 简答，这位作者会如何定义nature?
3. 文中提到的“minuter discrimination\"指的是什么
4. 用自己的语言解释划线句（在段落的最后半句）“ for characteristics which are obvious to vigiland as well as carelessness)
Question 4
Tom gave up the brush with reluctance in his face, but alacrity in his heart. And while the late steamer Big Missouri worked and sweated in the sun, the retired artist sat on a barrel in the shade close by, dangled his legs, munched his apple, and planned the slaughter of more innocents. There was no lack of material; boys happened along every little while; they came to jeer, but remained to whitewash. By the time Ben was fagged out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite, in good repair; and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with -- and so on, and so on, hour after hour. And when the middle of the afternoon came, from being a poor poverty-stricken boy in the morning, Tom was literally rolling in wealth. He had besides the things before mentioned, twelve marbles, part of a jews-harp, a piece of blue bottle-glass to look through, a spool cannon, a key that wouldn\'t unlock anything, a fragment of chalk, a glass stopper of a decanter, a tin soldier, a couple of tadpoles, six fire-crackers, a kitten with only one eye, a brass doorknob, a dog-collar -- but no dog -- the handle of a knife, four pieces of orange-peel, and a dilapidated old window sash.
He had had a nice, good, idle time all the while -- plenty of company -- and the fence had three coats of whitewash on it! If he hadn\'t run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all. He had discovered a great law of human action, without knowing it -- namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is OBLIGED to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do. And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement. There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.
1. 选择题，问这段话表现了Tom是个怎样的人？（选项有说愚蠢的，懒惰的，自由自在的等）
2. 选择题，问划线句(从if he had been a great and wise philosopher开始的那句)表达作者说话时是什么态度？
3. alacrity是什么意思 （2分）4. 简答，问作者怎么比较childhood and the adult world in this novel? 有什么意义？
第二大题 选择题
1. 给出四个人物，问下面哪部作品有以上其中一个人物？
2. 选项给出四句诗，问哪句诗是属于浪漫主义时期的？
3. 讲一个家庭在经济危机时期的故事，题目中对这部作品作了两三句话的简介，问这是哪部作品？
4. 选项分别给出四部作品的一句话故事情节介绍，问哪部那个选项符合victorian plot?
5. 问那两部作品的narrative technique 最相近？（有Ulysses and Washington Square, The Sound of Fury and Mrs. Dallow, Othello and..)
（还有一道题记不太清了）
第三大题 简答 (必选 4*6’）
1. What do the witches do in Shakespeare\'s Macbeth?
2. What does vanity in the \"Vanity Fair\" of Pilgrim\'s Progress refer to?
3. In The Scarlett Letter, there are many oppositions, name one and explain
4. In romantic works there are many supernatural elements , choose one work and explain.
第四大题（二选一，15分）
1. 给出一段评论梭罗写作风格的文字。问这段文字的literary context 是什么? illustrate points on the version of Romanticism in America as well as the representatives?
2. 给出一段关于小说写作方面的文字，好想问小说写作技巧方面，因为没选这道题，不是很记得了。
