本文将由新祥旭考研邱老师对2024年复旦大学英语笔译考研进行解析。主要有以下板块：学院简介、招生人数、考试科目、参考书目、分数线、复习方法、真题等几大方面。
一、学院简介
复旦大学外文学院拥有百年历史，也是学校最早建立的系科之一。我院以“学好外国语，做好中国人”为院训，在外国语言、文学与文化、翻译教学等方面具有良好的传统，设有“英语语言文学”、“外国语言学及应用语言学”两个博士点、“外国语言文学”博士后流动站，英语语言文学专业是国务院学位办首批设立的博士点之一，2008年获批上海市重点建设学科。在全国第四轮评估中，外国语言文学获 A-成绩。学院拥有专业资料室、同传实训室、语言实验室等先进的教学设施，完善的奖助体系，每年培养大量高水平外国语言人才。
主要研究方向:
01（全日制）英汉双语笔译
二、专业目录
招生年份：2023年
拟招生人数：21
推免：6
考试科目：
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
三、推荐参考书目
211 翻译硕士英语：
①英语专业八级历年真题，GRE试题阅读理解部分
②《西方文化史》，庄锡昌，北京：高等教育出版社
③《英语写作手册》，丁往道，北京：外语教学与研究出版社
357 英语翻译基础
①《实用翻译教程》（增订本），冯庆华，上海：上海外语教育出版社
②《笔译理论与技巧》，何刚强，北京：外语教学与研究出版社
③《英汉翻译简明教程》，庄绎传，北京：外语教学与研究出版社，2002
④《英译中国现代散文选》（1-3册），张培基，上海：上海外语教育出版社
⑤《法律文本与法律翻译》，李克兴，中国出版集团中国对外翻译出版社
⑥《英语笔译实务》(三级)全国翻译专业资格(水平)考试教材，外文出版社
448 汉语写作与百科知识
①《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社
②《中国文化概论》，金元浦，北京：首都师范大学出版社
③《西方文化史》，徐新，北京：北京大学出版社
④《2000个应该知道的文化常识》，杨谷怀，凤凰出版传媒集团江苏人民出版社
⑤《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010
注：以上参考书目非学校官方指定，仅供参考。
四、复试分数线
2020年：355
2021年：375
五、2022年复试细则
为做好 2022 年硕士研究生招生复试工作，根据教育部和学校有关文件精神，结合院系实际情况，制定本细则。
一、确定复试名单
学院研究生招生工作领导小组依据学校公布的考生进入复试的初试成绩基本要求、招生计划和考生初试成绩，增设“法语语言文学”专业总分 390 分以上的院线，其他专业复试分数线参照《复旦大学2022 年硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》，择优确定复试名单。复试名单在我院网站上公布。
我院采取差额复试，在生源充足的情况下，差额比例一般不低于120%，总成绩相同的末位考生都进入复试。符合初试成绩基本要求的生源数量少于招生计划 120%的学科专业，将安排全部合格生源参加复试。
二、成立复试小组
学院根据招生的学科专业和复试考生人数，按照单一或相近二级学科分组成立复试小组，各专业方向选派责任心强、教学经验丰富、学术及外语水平较高的人员参加复试，每个复试专家组成员不少于 5人。
三、审查报考资格
按照《复旦大学 2022 年硕士研究生考生报考资格审查要求》，考生须提交以下材料参加复试：
（1）考生准考证和有效身份证件原件。
（2）应届生的学生证原件。
（3）《复旦大学 2022 年硕士研究生招生考生诚信复试承诺书》。
（4）往届生的学历证书原件和教育部学历证书电子注册备案表
（或学历认证报告），学位证书原件(报考专业对学位有要求的考生）。
（5）持在境外获得学历、学位的考生，须提交教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》（以应届生身份报考的考生须于录取当年入学前取得《认证书》）。
（6）对于同等学力考生，须查验授课学校教务部门提供的 8 门相关专业本科课程考试成绩单原件。
（7）对于在读研究生，须查验培养单位出具的同意报考证明；考生还须在拟录取前提供注销原学籍证明。
（8）对于在录取当年入学前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生，须查验颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明。
（9）对于少数民族骨干人才计划考生，须查验是否具有《2022年少数民族高层次骨干人才计划考生登记表》。没有《登记表》的，不能列入少数民族骨干计划。
（10）对于“退役大学生士兵”专项计划考生，须查验是否具有《入伍批准书》和《退出现役证》。没有这两项材料的考生，不能列入退役大学生士兵计划。
考生须根据自身实际情况将上述相应材料原件的扫描版（jpg/pdf 格式）通过复旦大学研究生报考服务系统上传，复印件于新生报到时提交至院系留存。经审查，若发现考生不符合报考条件，取消其复试资格，初试成绩无效。
四、复试时间、方式、内容
复试时间：3 月 27 日（周日）全天-----专业学位
3 月 29 日（周二）下午-----学术学位
模拟复试时间：3 月 25 日（周五）上午
根据当前疫情形势，采用网络远程在线方式进行复试，通过“腾讯会议”平台实施，详细安排另行公布。复试是对考生综合素质的全面考察。考核内容主要包括所报考专业的综合知识与技能、外国语水平及思想政治素质和品德考核等。每名考生的复试面试时间一般不少于 20 分钟，全程录音或录像。
五、考生成绩评定
考生的总成绩包括初试成绩和复试成绩，初试成绩占 50%、复试成绩占50%。按照总成绩由高到低排名。复试成绩不及格者不予录取。
六、复试结果通知时间及方式
复试结果将在复试后 3 天内，通过复旦大学研究生报考服务系统发布。拟录取名单以学校公示为准。拟录取名单以学校公示为准。
七、复试纪律要求
考生要认真阅读学校和本学院发布的考生须知、在线面试系统考生操作说明等材料，按照工作人员要求参加模拟复试。严格遵守《复试考场规则》，签订《诚信复试承诺书》，确保提交材料真实和复试过程诚信。对复试试题内容等保密，在本学科复试工作全部结束前不得对外透露传播。对复试过程中违反考场纪律和考试规定的考生，一经查实，即按有关规定严肃处理，取消录取资格，记入《考生考试诚信档案》，对在校生，由其所在学校按有关规定给予处分，直至开除学籍；对在职考生，通知考生所在单位，由考生所在单位视情节给予党纪或政纪处分。研究生新生入学后 3 个月内，学校和学院对所有考生进行全面复查，复查不合格的取消学籍；情节严重的，移交有关部门调查处理。
八、考生咨询方式和监督申诉渠道
考生咨询方式：学院教学工作办公室，联系电话：021-65642692，
邮箱：baibing@fudan.edu.cn
监督申诉渠道：学院纪检工作办公室，联系电话：021-65642033，
邮箱：fdwwjj@fudan.edu.cn
校园准封闭管理期间，请考生通过邮箱进行咨询。
本《细则》自公布之日起实施，未列事项参照学校相关规定执行，
由外文学院负责解释。
六、考研真题回忆
英语翻译基础
1英译汉。Sunday before the war 2汉译英。“一带一路”
百科和写作
1 长城修建于哪个朝代
2 中国历史上哪两个朝代是由外族统治的
3 中国古代两位思想家及其代表作
4 四大发明
5 文房四宝
6 孟子的英译名
7 辛亥革命发生于哪个年代
8 国家公祭日
9 香港回归是哪一年
10 李白杜甫的代表作各一首
11 史记作者
12 十三五规划的起止年份
13 第五版人民币单位是哪个汉字
14 两会政府报告中“大众创业”的后一句是什么
15 红楼梦英译版前80回是哪个英国学者翻译的
16 北京和张家口将在哪一年共同举办什么国际赛事
17 Strange stories from a Chinese Studio是哪部作品
18 The art of war 是哪部中国著作
19 All men are brothers是中国哪部著作的英译名，译者是谁
20 Science knows no country的中文翻译
21 Those who labour with mind rule, those who labour are ruled 中文是哪句话
22 牛顿万有引力定律的英文
23 德国物理学家伦琴发现了什么获得了诺贝尔物理学奖
24 UFO的全称
25 MTI的全称
（二）应用文
“翻译与跨文化交际”研讨会，写通知。
（三）大作文
关于传播中华文化，然后写800-1000字的评论
