学院介绍

北京大学外国语学院的历史可以追溯到1862年成立的京师同文馆。“同文”，即通识各国语文；“馆”也就是今天的“学院”。京师同文馆是当时的国立外国语学院，也是北京大学外国语学院的前身之一。恭亲王奕等人在给清政府的奏折上阐明了建立京师同文馆的意图：“欲悉各国情景，必先谙其言语文字，方不受人欺蒙”。在国门被迫打开的时代，清政府应对当时国际形势的措施除了兴船政，就是办学校。而京师同文馆正是清政府兴办的第一所现代意义上的大学。

专业简介

本专业（专业硕士）是翻译下的二级学科专业。翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”，英文缩写为MTI。英语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

招生目录

2023年招生目录

计划招生人数24人

拟接收推免人数4人

考试科目

① 101 思想政治理论

② 211 翻译硕士英语

③ 357 英语翻译基础

④ 448 汉语写作与百科知识

复试分数线

23年：总分365、政治55、英语60、专业一90、专业二90

22年：总分370、政治60、英语60、专业一90、专业二90

21年：总分375、政治60、英语60、专业一90、专业二90

参考书目

翻译硕士英语

百词斩app，

专八刷了三遍，

GRE考前刷了八遍

《索玉柱的考博英语》的完型和阅读个人觉得很有帮助

英语翻译基础

《张培基英译现代散文选》

《韩素音优秀译文》

《培根论人生》双语版

《政府工作报告》

《2笔官方教材》

罗经国的《古文观止》

林语堂的《吾国与吾民》双语版

百科知识

翻译理论类：《叶子南高级英汉翻译理论与实践》，《翻译与文学之间》，《翻译学导论》

中国文化类：《中国文化读本》（中英文版各读了一遍）

西方文学类：《西方文化史》《西方文学十五讲》（这两本强推！）

哲学类：《别笑我是正经哲学书》（打基础用）《西方的智慧》

录取信息

2023年进复试：18人

2023年拟录取：18人（最高分378，最低分365）

2022年进复试：24人

2022年拟录取：20人，（最高分409，最低分385）

2021年进复试：25人

2021年拟录取：20人（最高分418，最低分380）

2023复试及录取细则

复试基本内容

主要是对学生综合素质的考核，重点考核考生思想政治素质、学科知识结构、科学研究潜力、专业语言应用能力和外语水平能力。面试时间每人一般不少于20分钟。

复试和录取规则

1、复试权重及最终成绩（百分制）：

（1）内地考生

学术型专业及英语笔译专业：初试成绩所占权重为70％，复试成绩所占权重为30％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×70%+复试成绩×30%

日语笔译专业及日语口译专业：初试成绩所占权重为60％，复试成绩所占权重为40％；最终成绩为：初试各门总成绩÷5×60%+复试成绩×40%

（2）港澳台生、留学生

最终成绩为复试成绩×100%

2、初取：复试专家组成员独立评分，成绩采取百分制计分，根据专家组成员的评分，计算平均分，60分及格。复试成绩不及格者不予录取。复试成绩及格者，各复试小组按考生最终成绩名次，择优提交建议拟初取名单，宁缺毋滥。经外国语学院复试与录取工作领导小组审定后上报研究生院招生办审批。

历年真题

2023北京大学翻译硕士考研真题及答案

一、词条：汉译英

1.资本论：Das Kapital

2.唯美主义：aestheticism

3.享乐主义：hedonism

4.犬儒主义：cynicism

5.共产党宣言：The Communist Manifesto

6.智库：think tank

7.语料库：corpus

8.中庸：The Doctrine of the Mean

9.毕达哥拉斯：Pythagoras

10.自强不息：exert oneself constantly; constantly strive to become stronger; continuous self-renewal; make unremitting efforts to improve oneself

11.厚德载物：Great virtue promotes growth

12.精准脱贫：targeted poverty alleviation

13.洋务运动：Westernization Movement

14.乡村振兴：rural revitalization

实事求是：be practical and realistic；seek truth from facts

二、词条：英译汉

1.sharenting：晒娃；晒娃成癖

2.staycation：宅度假

3.hand over fist：平稳快捷地；不费力地；（尤指钱）大量地

4.down payment：首付款

5.a going concern：盈利企业

6.flip flopper：改变立场的人，骑墙派，墙头草

7.strum and drang：狂飙运动；狂飙时期

8.cud-de-sac：独头巷道；死胡同；尽头路

9.the Monday Morning Feeling：周一综合症

10.malarkey：胡说；故意歪曲的话

11. Türkiye：土耳其

12.a tip off：举报，爆料

13.divide and conquer：分而治之；各个击破

14.anthropocene：人类世

15.live commerce：电商直播

专业课备考及指导规划

专业课参考书目、题型、难度、复习规划

翻译硕士英语

《GRE作文大讲堂》韦晓亮

《顾家北手把手教你雅思写作》

其实这门考试的时候其实真的很险，当时考场上有个女的跟疯了一样，一直在咳，我花了一个半小时写作文，因为自己平常作文也写的比较好，也被老师夸过，所以一直认为自己的大头和强项在作文，于是就在上面用力过猛了一些，而且真的暴雪推荐韦晓亮这本书作文的题目。它里面有一个素材可以直接引用，虽然我后期虽然每天都看微销量，但是不知道为什么没有翻到那一页，所以后来想的时候，只记得它在那一页，但是更痛苦的是更清楚的记得自己没有看那一页的内容。还有经验帖的话，网上流传的是很多的，不要全部都信。像我看过一个学姐的作文经验帖，后来就是生搬硬套上去，但其实根本就不用那么用力过猛，作文的话写到一定的字数的话，水平就已经看出来，再多写的话，老师也不会多给你分的。但是每个阅卷的标准答案上面都是有明文规定的，老师不可能违背那个规定就专门给你加分，那他自己也是要承担责任的。所以可以把这个精力用在阅读或者是复查上面，包括前面的完型和那个排序都可以把它用多余的精力用在这个上面，保证这个上面全对，或者是怎么样。当然完型的话要全对也完全不容易。那接下来就逐个更细的分析，每一项应该怎么应对，其实阅读的话真的是很抽象，其实句子倒长难句倒是跟平时的一样理解。还有平时这是讲的阅读方面，平时做阅读的时候分析长难句，千万不要依靠自己的感觉，或者是生活中的常识来判断，这样的话反而。减少了自己得到锻炼的机会，而依靠于那种直觉，那是不稳的如果换成很抽象的东西，而你对句子的结构又不是很清晰，主谓宾全都是混的，只是平时依靠感觉才能混混，那遇到这种抽象的题目的话，就完全完蛋了。还有我看很多学姐会推荐G21的阅读，但其实真的没有什么用，G21里面我做的佛教还有基金，其实更侧重于，而且更侧重于那种比较有趣的海洋地理，植物养分，蝴蝶吸粉什么的。跟北大考的其实关系不大，北大更重文史哲这些抽象的东西，还有艺术方面，而且G21阅读的翻译也翻的很一般，完全就是字对字的死译。

翻译

《黄皮书》

《白皮书词条》

不知道是谁投诉还是什么，我总感觉这里面有一些弯弯绕绕的东西，或者是有一些窍门，感觉是有人去找老师说了什么似的，因为之前有学姐说可以入手几个小语种之后，慕课上的。就上新了意大利语的教程，而且就是本校老师教的，还有什么题型？感觉是有人跟老师反馈说什么题型都太考的太经典了，学生都摸着窍门了，所以最新的一年就很偏，一点都考不到，所以有的时候有门路还是挺好的，但是很可惜我们没有好好行行，现在我们还是努力，那到了改错，改错的话其实根据上面说的弯弯绕绕。我可以很负责的告诉你，最近难度已经降的很低了，甚至裸考上，这也其实没有什么问题，到最后到了我最痛心的作文了。作文的话，其实跟着学姐推荐的那两本书，练就可以不用太费多大的心思，精这门基本上可以说是裸考也行。翻译者们真的没有什么好说的，他首先词条的话考的非常的偏，就算你读了入手的几个小语种，也完全猜不透出题老师的心思，所以的话只能说是多积累，还有要养成猜题的习惯，像有些年份。老师比较放水的话会，我说的是英译中光看英文的词语，把它自对自死意可能就是词条翻译的正确答案，而没有那么水的年份，真的只能是自求多福，而且也不用太费心思。还有翻译的话，平常翻译的文本，每个学校是不一样，每个学校对翻译文本的要求是不一样的，有的学校就是偏机械，科学医学项目，这些文本都比较简单，基本上只要弄清楚了并背好，那些专业术语就稳了。可是如果你报考的是北航，这些招数是没有用的，他更看重的是你句子的结构，还有你整体的翻译的综合水平，以及对篇章的掌握和。自己那种整合句子，拆分句子的能力，所以平常练的话还是要以文学为主，培养一种文学素养，让自己写字的话灵活一点，多看外看，写字有灵气。还有，平时有能力的话，最好养成那种阅读健身会所文本的能力，这样考上考场，看到一些平时完全没见过的东西就不会心慌，不要觉得这是无用功，上考场的时候光心态比别人好一半就已经。最后结果出来就已经能超越别人很多了。最后我想说的是，你要估量自己的能力，量力而行。有时候成功真的只是幸运，没没到结果出来之前，没有人敢说自己一定能怎么样。而你平时所看到的一些经验田，或者是什么二本山，那都是只是你看到的，而就像那个海明威的冰山一角，你看到的只会是光线的，而看不到的是无数人冲着那个光线出发，而失败的承诺在冰面下的惨状，所以你一定要。估量好自己的心态，以及能否承受失败的代价，不管是心态还是能力方面都做好调整，不要头脑一热就往上冲，有的时候不可以就是不可以，再怎么努力也不行，不是方法错了就是不行。

百科

百科这一门的话，其实我是裸考的，如果平时底子好的话，这门其实真的和基英一样，不用费太多心思的。像我一战的时候基本下线，但是单科第二，所以二战其实也没有花太多心思，到最后上考场的时候，完全不知道为什么如有神助。所以这门的话，我可能只能讲讲我小时候的积累了。像我小时候比较喜欢看希腊神话和历史纪录片，在这里给大家推荐几部很棒的历史纪录片，看完了之后会对自己的历史素养，还有文学的水平，因为汉语百科。本身也有一门叫做写作，是很靠中文的写作水平的。看完这些历史记录片，一方面提高你的兴趣，一方面让自己写作也更有祸，还能补充历史方面的知识。百科这门最近比较侧重于中国历史，第一部叫河西走廊，第二部叫大秦帝国史，第三部叫中国通史，如果没有时间的话，可以直接从第三部跳过来看。他完整的记录了中国的上下5000年的历史，从北京猿人这个也是北大一年的真题，到洋务运动都讲明明白白清清楚楚，透透彻彻的，干嘛不看血亏。如果是只注重于市面上的百科书的话，他可能只会讲某个突出的特点，而如果考试风向一变的话就不太好。那些经验的话，这个时候死的就是你，所以的话要广泛涉猎。而广泛涉猎的话，没有什么比历史纪录片电子涉猎的广。我到现在没有发现一本一本市面上能够把中国5000年的历史囊括在一本书，上面的书。而且啃书的话，你也要想会花多少时间，而你看个纪录片用两倍数，两相对比之下，孰优孰劣可想而知。所以的话还是要用一些不同寻常的方法。至于里面有一个40分的英文写作，这点也不容小觑。我相信很多英语专业的人的话，他的大学里面都会修两门课，一门叫做英文写作，一门叫做古代汉语。如果上好的话，对汉语写作和百科知识，这一门考试的话，无论是很，无疑是有很大的裨益的。像我大一的时候，刚转专业，修了一门比较好的课，就是英文写作，当时得了96，当时虽然还写了一些假条，请假什么的，比较水的一些课程，内容，但其实北大要考的那些常用的那些题型，我大一的时候就已经修的差不多了，所以后来在这一方面也没修花多少时间。就像学姐说的这个，我觉得11月份开始都来得及，每天花个十分钟到考场上，基本上满足自主要求，基本上就稳了，老师不会他在这个上面难为你，你这个又体现不出什么作文的水平，而且说实话，其实也就是为了应付形式考试的形式的。

新祥旭考研集训营辅导班介绍

（1）新祥旭考研集训营特点及优势：

与其他机构相比，集训学员专业区分更加明确，更加注重专业课的辅导力度，学员之间的沟通、交流更加深入密切；同时配备师资担任班主任进行全程管理和答疑。新祥旭集训营课程均免费赠送内部资料、模拟考试、复试辅导和调剂服务。签订保过协议不通过可免费重学或者按协议退费。

1、提供良好的学习环境：新祥旭考研集训营为学生提供了一个专门的自习场所，使得学生可以远离嘈杂的环境，创造一个安静、专注的学习氛围。

2、确立规律的学习作息：新祥旭集训营老师会安排学生们的学习时间和作息规律，有助于培养学生良好的学习习惯，提高学习效率。

3、提供专业的课程辅导：新祥旭考研集训营通常会提供一对一或小班制的授课，让学生可以与专业的老师进行交流和互动，解答疑惑，提高自己的学习水平。

4、提供监督和督促：新祥旭在集训营中，会有班主任或督学对学生进行管理和监督，帮助学生保持良好的学习状态，并及时解决学习中的困惑。

5、创造浓厚的学习氛围：在集训营中，学生们都是为了考研而努力的同学们，相互之间可以互相激励、共同进步，形成浓厚的学习氛围，提高备考动力。

新祥旭考研一对一及考研集训营作为机构近年核心发展业务，每年服务上千考研学生，受到学生及家长的一致好评。

（2）新祥旭考研集训营适合什么样的考生?

1.自制力差的适合报考研全年集训营

自制力在考研备考的过程中很重要，如果你自制力差，自己准备的话，很可能三天打鱼两天晒网，今天学习了，明天又放弃了，这是考研备考的大忌。这样的人，报一个集训营的班，由机构老师管理你，效果会很好。因为在这样的班里，会有人催着你学习，你也不想让自己的钱白花掉。这两方面共同催促着你，你就不敢懈怠，好好备考了。

2.学习成绩较差的人适合报考研全年集训营

学习成绩差，自己复习效率只会更低，因为经常会遇到不会做的题，自己闷头想半天做不出来。如果报了班，你不仅可以向辅导老师请教，而且还可以求助辅导班的同学。有这么多人一起帮助你，想提升能力还不是分分钟的事。当然了，自己也是要努力的，毕竟我们是笨鸟，我们不仅要先飞，还要努力让自己的羽翼更加丰满，这样才有可能成长。

3、偏科严重型的人适合报考研全年集训营

考研最忌讳偏科，每一门都要均衡发展。有一门拖后腿，整体分数就会拉下不少，所以偏科太严重的同学，可以找辅导。

4、无效努力的人适合报考研全年集训营

有些同学平时很努力的在学，时间精力也都花了，但是学习成果一直平平，很大程度上说明复习方法没用对，知识点理解的不透彻，所以可以报班，转变思路，学习正确的复习方法。

（3）新祥旭考研集训营2025年全年课程安排

（4）新祥旭考研集训营往期回顾（集训营整体环境介绍）

园区整体环境

进入校门

图书馆

图书馆旁边有一个背书的绝佳小凉亭

（二）学习环境

不同类型的集训配备不同规格的教室，为保障学习，教室内配备有集训营班主任老师，负责答疑。自动饮水机，空调，插排等；为保障安全，每个教学区也配备有安保摄像头和标准消防装置。晚自习结束一个小时以后，会有保安叔叔巡视检查锁门，第二天五点会准时开门，保障同学们学习安全的同时，并不会影响到学习进度。

（三）住宿环境

新祥旭2022考研暑期集训营为大家安排的住宿是酒店式标准间，每间宿舍配有多种规格电源插座，遮光窗帘，书桌座椅，衣橱衣架，空调 wifi 。双人间和四人间可供学员选择，每间宿舍有独立卫生间，提供全新被套床单等用品。

（四）饮食环境

古人云，民以食为天。学校餐厅首先保证我们的卫生环境，餐具严格实行“一冲、二洗、三消毒”的清洗程序。早餐一般有荤/素包子、烧卖、油条、玉米、花卷、馒头和馄饨等主食，还有牛奶鸡蛋、豆浆、豆腐脑、小米粥、紫米粥等配食。午餐和晚餐：清真餐厅、川渝餐厅、米粉盖饭、家庭小炒、沙县小吃、水饺馄饨。各大地区，各种口味全部满足！ 

如果不想在食堂吃，想改善口味，大门口北侧二楼，进大门右拐200米左右有个破旧的小楼，不用怀疑，径直上楼就是了-朴实亲民的韩国料理（暂时发现这家，还有很多烧烤店和各地特色餐馆。总之花样味道  都十分丰富。同学们可以根据各自口味选择饮食。）

新祥旭考研集训营火热招生，咨询请联系新祥旭郭老师：18101371637（微信同号）