2024年中国人民大学英语笔译专业考研详细报考信息指南

一、学院专业简介

中国人民大学外国语学院是兼具本科、硕士、博士、博士后和留学生教育的多元化、多层次、全方位的外语教学和人才培养基地。学院设置始于1937年的陕北公学以及后来的华北联合大学和华北大学的俄语系，1951年起陆续建立俄语教研室、外语教研室（英、法、日）、编译室，1984年组建外语部（下设俄语教研室、本科英语教研室，研究生英语教研室、日德法语教研室、英语培训教研室），1988年设立外语系，2001年正式成立外国语学院。中国人民大学外国语学院学科体系齐全，现有英语、日语、俄语、德语、法语和西班牙语等6个本科专业；在外国语言文学一级学科具有博士、硕士学位授予权，在英、日、德、俄、法等五个语言文学专业开展学术型博士或硕士的人才培养工作；具有翻译硕士专业学位（MTI）授权点，并开展相应的人才培养和学位授予工作。中国人民大学外国语言文学的主要研究方向有：外国文学、外国文化、外国语言学和翻译理论与实践等。

专业介绍：

本翻译硕士专业学位（MTI）借鉴国内外专业翻译人才培养的成功经验，依托中国人民大学的学科优势，立足学院口笔译实践经验丰富的师资力量，聘请资深译员任教，旨在培养具有全球化视野，熟悉原语与目的语国家的政治、经济、社会、文化背景，了解金融、商贸、法律以及国际关系等相关领域的基本术语、概念与工作流程，双语能力强，熟练掌握口笔译技能，能胜任相关领域国际交流及国际会议翻译的高级专业口笔译人才。

本翻译硕士专业学位包括口译专业（MI）与笔译专业（MT）。两个专业都具备优异的教学设备与环境，采用模拟练习与现场实践相结合的方式，最大限度强化翻译技能训练的效率，同时还聘请业界资深译员为学生授课与指导。其中笔译专业以笔译实验室以及专业CAT工具为平台，以国内外著名翻译公司为实训基地，以实际项目为翻译任务，要求学生熟悉相关领域的双语笔语交流形式与惯例，完成至少15万字的笔译实践，毕业时能胜任相关领域正式文件以及国际会议文件的笔译工作。

学习年限：

我校翻译硕士基本学习年限为2年，可为全日制学生安排住宿；翻译硕士专业学位培养地点在北京中关村校区。

学费标准：

二、报考时间流程

报名时间：

网上报名时间为2023年10月8日至10月25日，每天9:00—22:00。网上预报名时间为2023年9月24日至9月27日，每天9:00—22:00。

初试时间：

2024年全国硕士研究生招生考试初试时间为2023年12月23日至24日(每天上午8:30—11:30，下午14:00—17:00)。考试时间以北京时间为准。

复试时间：

2024年3月上旬，请考生届时参见复试通知或报考学院网站。

三、2024年招生专业目录

055101英语笔译

研究方向：

01不区分研究方向

02少数民族骨干计划

初试科目：

101思想政治理论

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

学费标准：

英语笔译专业全日制为20000元/学年。

四、考研自命题专业课参考书

《星火专八阅读》

《华研专八阅读》

《中国文化读本》叶朗

《汉英习语词典》（张春柏著）

《翻译硕士考研词条翻译热词冲刺资料》

《专业八级翻译》

《韩刚1B2A“译点通”90天攻克二级笔译》

《古文观止》（罗经国译）

《英译中国现代散文选》1-4册（张培基著）

《汉语写作与百科知识》

《汉语写作与百科知识》刘军平

《汉语写作与百科知识黄皮书》

《现代应用文》（夏晓鸣）

《现代应用文写作大全》（陈纪宁）

备注：以上参考书目源于学长学姐推荐，仅供参考。

五、复试数据

统考复试线

2023年复试线：政治54/外语54/业务一90/业务二90/总分363；

2022年复试线：政治60/外语60/业务一90/业务二90/总分375；

2021年复试线：政治55/外语55/业务一90/业务二90/总分402；

录取信息：

2023年：复试10录取9（含1人少干）人；录取最高分403，最低分364；

2022年：复试15录取13（含1人少干）人；录取最高分390，最低分378；

2021年：复试16（含1人少干），录取13（含1人少干）人；录取最高分425，最低分402；

2023年中国人民大学英语笔译考研复试名单：

六、2023年考研复试细则

（一）复试内容

2023年我校硕士研究生招生复试采取线下复试方式开展，具体复试内容包括：

1．专业课和综合素质面试（满分250分）

2．外语面试（含口语和听力，满分100分）：

3.笔试分为专业综合课笔试和外语笔试，其中专业综合课笔试满分为100分，考试时间1.5小时；外语笔试满分为50分，考试时间0.5小时。

（二）2023年拟录取办法

1．原则上要求专业课和综合素质面试成绩150分以上，外语面试成绩60分以上，专业综合课笔试成绩60分以上，外语笔试成绩30分以上，即为复试合格，复试合格的考生方有资格进入录取阶段。

2．对各项复试成绩合格的考生，将复试成绩与初试成绩加权求和，排列录取顺序。初试成绩权重为50%，复试成绩权重50%。

复试结束后，我院将汇总考生各科目复试成绩，并按照学校规定在我院网站公示，请考生关注我院通知公告。

七、考研初试各科复习规划

1、关于个人备考

我是从大三上学期之后也就是2020年5月才开始复习考研，搜罗了相关资料，就开始分板块复习，比如一三五基英，二四六翻译加百科这样的节奏。10月份开始复习政治，所以在这之后把政治和基英放到一起复习。每天的学习时长在9月前保持在8小时左右（用番茄to do记录时间），9月后延长到10小时。当然，时长不代表一切，要有对于学习进度的复盘和记录。我会在每天晚上10点记录一天的复习进度，（如果当天任务没有完成，就要在第二天加紧补上，不过这样做的前提是自己得有科学的规划和较强的执行力）此外，每周天做一次复盘，而且复盘主要针对翻译这门专业课，因为同样一篇材料第二遍乃至第三遍做都会有不同的理解和感悟。

2、关于人大翻硕

人大开设MTI专业始于2015年，每年留给统招考研的名额大概为笔译10人，口译5人，2021年考研最终录取笔译10人，口译4人，报录比约为16：1，人大的综合实力不用多说，在京城有“清北人师”这一名号，全国范围内有“清北华五人”这样的名校格局。语言类专业虽然不是人大最强势的专业，但是相较于北外，上外而言仍有它的优势，比如发展会更加全面，并且随着时间的推移，专业的知名度会越来越高。今年相较于往年，情况有所变化，主要体现在复试线的上涨，从以前的355涨到了笔译的402和口译的385，但这并不意味着希望越来越渺茫，因为考研在于比对手强一点点，而不是绝对的分值高低，所以希望大家放平心态，一旦决定报考，就要心无旁骛地准备。

3、关于初试复习

（一）思想政治理论

这一科是我考得最差的一门，所以谈不上什么经验，只想现身说法，给大家一点警示，那就是千万不要刷过多的政治选择题，也不要背得太杂。拿我举例，我当时扬言要考80，把市面上几乎所有的政治卷子全都做了一遍，知识背诵手册背了两遍，背了肖八肖四大题起码各五遍。结果呢，因为里面有些卷子题出得很偏，我做完之后思维也被带进沟里了，而初试的题一点都不偏，所以我把初试的政治选择题想复杂了，错了好几个不该错的多选题。之后，痛定思痛，我发现只要做好肖四和肖八选择题以及1000题就够了。然后主观题也不要背什么肖八，往死里背肖四就够了，因为这门课考的不是我们，是肖大叔的聪明才智。对了，政治不要开始得很早，一般10月就好。附上我做过的政治练习，我认为相对比较重要的部分已用红色高亮。

（二）翻译硕士英语

人大翻硕英语主要考察文化类词条，汉英词条和英汉词条各15个，不要求写出与文化习语词典里一模一样的表达，只要自己的答案无硬伤，一般都会得分。汉译英属于文学类翻译，英译汉与卫报风格类似，涵盖的主题比较多，但总体难度不大。我这一门考得还行，但我原始基础还不错，所以准备不算多。单选题背GRE，如鱼得水记单词，红宝石单词书，阅读的话，我完完整整做了华研和星火阅读。要有总结和反思，关注阅读中的错题，分析原因，错题是因为理解不透，感情基调把握不准？题目没看清？（比如让你推断，你却选择了显而易见的信息），还是词汇量不够？语法方面，看了张满胜初级中级高级的语法书，做了专四1000题，作文的话，背了专八100篇范文，看了一些雅思范文。当然我所看的资料不止这些，还包括一些网盘资料和下方列出的公众号等。有时间的话，给自己做下模考。再打个分，作文啥的太主观不好给分的话，那就给个中间值，事实证明，对自我心理建设大有裨益。外刊的阅读也是要的，不一定要每天都看，但一周怎么着都要看几次。

（三）英语翻译基础

这门课需要特别注意的是，初试题量是很大的，所以不能在一个地方过多地纠结，否则很可能写不完。我本人就差点没写完，万幸的是，最后赶在结束前一分钟收刀入鞘。关于翻译，我花的时间确实挺多，比如我背了两本英汉习语词典，（一本张春柏的，一本网盘里的），刷了两遍黄皮书，看了一些文学翻译书籍，比如文学作品的英译和张培基4本散文选集，我真的很喜欢里面一些让人耳目一新，拍案叫绝的表达，真乃神来之笔。然后还做了XXLIN公众号里的所有内容，当然还有n多公众号里的内容，我发现我还是蛮喜欢公众号这玩意儿的。

总而言之，翻译是门艺术，板斧要备好，去细心雕琢，不断实践。说到实践，我有不同的看法，我之前在看别人的经验贴时，总是看到各种密密麻麻的翻译笔记，里面充斥着各种颜色的字体，还写着自己的翻译心得。看完后，我一面惊奇于他们的努力，一面产生了怀疑，一篇中等长度翻译从头到尾做下来，40-50分钟已经过去了，再对照参考译文逐字逐句用各种颜色的笔做批注，50分钟又没了，还得花个半小时写心得。这还只是一片英译汉或汉英的时长，如果要两者都做，时长还得翻倍。我的困惑就在于，这样的话效率怎么保证？我们翻译遇到的最大问题从来都不是缺乏这种事无巨细的深究精神，而是“大牛”能想到的表达我们想不到或者不会用。基于这个前提，我觉得在快速做完英汉汉英后，马上对照译文，自己的表达没有问题的地方就不要管，看看表达吃力的地方，着重积累一下精妙的表达，然后口头或心里默念一下感悟就可以果断干别的事儿了。

（四）汉语写作与百科知识

人大汉语百科与写作知识主要包括50分的选择题（总共25道，每道两分）一篇应用文和大作文。至于大作文，大家文笔好，写得有逻辑，这一科的作文部分就不用担心了。应用文部分看看相关的格式要求，牢记于心即可。最最难的是百科选择题，选择题涉猎面会比较广，但主要集中于中西文化，历史，今年还出了一些时政类问题，所以需要加强积累。由于没有指定范围，我已经数不清看了多少百科知识，纸质版百科书籍摞起来有1000多页，不过选择题也不要过分担心，因为有些问题偏常识，所以大家分差不大，但认真积累绝对是王道。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

八、新祥旭2025年中国人民大学考研集训营闪耀登场

近年来，考研竞争越发激烈，不少同学包括大一、大二的学生也陆续加入备考圈。今天，新祥旭岑老师就来回答近期很多考研新手关心的关于“要不要报集训营？”以及“什么时候上课合适？”的问题

有一说一，如果你本身自学能力和自律性都很强，没必要大一、大二就早早准备，毕竟备考战线太长到后期是真的挺累人。再者，如果咱实力一般，但就想提升学历，这类学生适合走“选择大于努力”的路径。相信给自己一年的时间准备，也能轻松上岸。但是，我们大部分选择考研的人不就是因为不满足于本科的背景亦或有远大的梦想待实现，才加入这场大战么？所以说，如果你底子一般，如果你要冲击顶尖学府，如果你要一战如愿，如果你的经济条件还可以，那岑老师建议大家时间允许的前提下尽早准备，通过在集训营学习，感受学习的氛围、备考的压力，还能与优秀的前辈交流学习。那关于咱们新祥旭考研集训营的情况，岑老师借着这个机会详细给大家说说：

新祥旭作为考研行业更有竞争力的教育品牌。从2005年创办至今，一直深耕学历教育，“以学员一次性考入目标院校专业为导向”，打造具有全学科辅导的教育生态,帮助更多的学员顺利圆梦。新祥旭考研集训营的课程设置相对其他机构更加科学，会根据学生的考研时间进行分班，比如对大一大二提前准备的同学来说（特别是跨学科的），数学勉强是高中的水平，如果是和今年要考试的同学一块上课，想必是困难重重，越听越困吧。对此，新祥旭开设了探花私塾营、榜眼私塾营以及状元私塾营等三种全年课程，同学们可以随时入营学习（提前和负责老师报备哦），也可以一直学到考研结束。

当然，也有同学跟岑老师抱怨说：提前学可以，但是我不考数学，还花一样多的钱，也太亏了吧？在这里，岑老师再次强调，新祥旭集训营课程设置非常科学且合理！报考不同学校不同专业、相同专业不同学校、相同学校不同专业的同学哪怕报名的是同样的课程，收费也并不是一刀切的单一标准，毕竟学校以及专业存在差异化，各项成本指标不同，所以定价也划分了一定的区间，实实在在为同学们节省经济开支。再者，对于不考数学的同学来说，意味着要面对2门自命题科目，自命题怕的就是信息差，这就增大了复习的困难和不确定性。不过，咱们新祥旭集训营课程里有提供专业课辅导服务，有需求的同学选择对应课程即可。

总之，不管是提前备考，还是今年考研；也不管是考数学，还是考大综合专业课。新祥旭考研集训营都能为大家提供针对性服务：

1）报考院校专业的考研情况介绍；

2）根据学员基础情况，制定专属授课方案和授课计划；

3）初试科目的参考书目知识点系统讲解；

4）初试科目重点、难点、高频点的精讲；

5）提供本专业考研真题笔记等考研资料；

6）历年真题模拟练习及讲解，答题技巧指导；

7）从报名到考研结束，全程课下答疑及跟踪服务

最后，再一起来看看新祥旭考研集训营全年课程安排：

新祥旭考研集训营环境介绍

往年集训营活动剪影

图为开营仪式上，学生正在签到。

陈校长发言

集训营班课老师发言

新祥旭历届人大上岸学长视频送祝福

新祥旭考研往期集训营合照：

  以上内容由新祥旭考研咨询岑老师整理发布，新祥旭考研祝你“新”想事成！

新祥旭—中国人民大学考研考博辅导班著名品牌！

手机/微信：133-4100-4451（新祥旭岑老师）

微信号：xxxedu666

咨询QQ:3390451633 （空间相册可看机构环境及学员上课照片）