一、学院简介

专用英语学院成立于2008年9月，定位为教学研究型，即：以教学为根本，为各非外语院系及非英语外语院系的本科生和研究生提供英语教学，设有应用型翻译硕士（MTI）项目，同时开展大学英语教学和专门用途英语教学研究。学院的指导思想是：培养具有国际视野和中国情怀的创新型国际人才；提升学生的跨文化交际能力、思辨能力、合作能力和自主学习能力；夯实学生的英语语言技能；面向大学复合型、复语型、跨学科、高端国际人才的培养目标，建设专门用途英语教学与研究体系。

二、专业目录

招生年分份：2024年

拟招生数：10人

考试科目：

① 101政治

② 211翻译硕士英语

③ 357英语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

参考书（仅供参考）：

Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies, 外教社, 2004.

Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories, 外教社,2004.

马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》, 外语教学与研究出版社,2009年。

三、分数线及录取情况

2023年：54/54/81/81/363 ；进复试12人，录取10人，最高411分，最低366分。

2022年：56/56/84/84/367；

2021年：53/53/80/80/368

四、专业课备考经验

1、翻译硕士英语

《专八阅读》

《专八作文》星火

基英的话，基英这一块没有太多好说的，他就是考察的一个文学功底和之前语法的积累，像高中义务教育给你灌输的那些知识，如果我觉得高中那些义务教育怪兽的东西掌握的好的话，这门其实不用太担心什么的。甚至跨考都可以，像比方说你高考的时候外语考得很好，但是大学四年接触了完全不一样的东西，如果这些东西真的在义务教育的时候深深落入你的内心的话，我觉得这些东西的话是不需要大学再进行系统学习的，像大学的话还会进行大学四级、大学六级这些考察。所以你不可能大学四年完全不碰英语的，只要碰了这方面的话，就可适当的放一放，把注意力放到其他的科目的考试当中，还有百科。

2、英语翻译基础

叶子南 《英汉翻译指导实践》翻译基础这方面的话，我想给大家的一些建议就是要多看一些文言文的书籍，像其实文言文考察的话很冷门，但是也能很体现学生的功底和水平，所以的话，一些重点院校像南大的话，他其实会从一些古文书里面摘出一些句子来进行考察项目，我一个同学的话，他也会遇到这方面的考察，他当时的反应就是完全看不懂。我也联系了今年考研的几个学妹，基本上就是看不懂，所以的话，如果突然考察到这个一定要注意，而且像北外这样的学校特别注意文学功底的考察。所以像我们学校英文这么考功底的东西，它是一定不会放过的。而汉英的话，北外考察的是那种种长谈句的分析和解构，能不能把它铺成再续，再把它整合起来？考的是这个学生针对北外题型进行分析的时候一定要注意，不能望闻观止，就只看见表面的意思，不记得其他的地方的东西了。而是要进行综合的一个整理考察。分析词条的话，其实 MTI 这一块的话，专注于的参考教材词条这方面的话就是各个院校的白皮书。而且其实如果仔细研究过北外的资料整体，就会发现其他院校之前几年考察过的词条题的话，它是会有一些设计的，而这方面背完了我觉得就完全没有问题了。

专业课的内容：北外这一块，是跟其他学校要考的，没有什么两样，就是术语解释，每一个词大概会给三行的位置，给三行你写那个，并不是说北外会给你三行的线，让你写那个，而只是一般参考答案。还有翻译硕士，黄皮书上面对于这个词的界定只有几行，这里我们必须要学会的一点就是扩句，把那个原本答案上的内容，把它不断拉长，让它写满，这样的话也会有一些比较出彩的地方，如果买过翻译说是黄皮书这本书的话，就会发现北外考的内容和其他学校会有一些重复，比方说王熙凤这个词条，虽然说改了题型的话，那就没有什么参考价值，可它里面考的内容是不会变的，在一二年的时候，这个词条也有出现过，你肯定不能只按照市面上给的材料说王熙凤，是谁贾琏的妻子。你要进行一个扩充，曹雪芹写这个人物是为了什么？表达什么样的思想，想要揭示一个怎样的社会现象？而这个人物和西方的哪一个人物可以做一个跨文化比较分析，来体现出你思想的深度？这样的话，如果别人都写的是参考书上的答案，而你显示出不一样的，你就不是只会死背书的，这才是北外想要的学生。如果初试的分数比较高的话，为后面的复试也会省下一些力气。至于后面的小作文和大作文，我个人是高中小高考双A。本身就有在编辑部工作的经验，于是这方面也没有太去买。

五、复试细则

一、复试录取工作办法

（一）复试形式

复试形式包括资格审查和面试（含外语口试）两大部分。复试成绩为百分制。未参加上述任一环节的考生视为自动放弃复试资格，所参加复试各环节成绩无效。

（二）资格审查

1.时间：4月1日8:30-9:00

2.地点：北外西院国际大厦522室

3.要求：

（1）应届考生：须出示本人准考证、居民身份证、学生证原件；

（2）非应届考生：

①有正式编制工作单位的考生，须提交档案所在单位人事部门负责人签字、盖章的“同意脱产攻读硕士学位研究生”书面证明；无正式编制工作、档案存放在人才交流中心的考生不需出具此证明；

②查验本人准考证、居民身份证原件、大学本科毕业证书、学士学位证书原件；

③递交学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册备案表》（学历在线验证：登录中国高等教育学生信息咨询网（http://www.chsi.com.cn），进入“学信档案”在线申请学历验证，打印《教育部学历证书电子注册备案表》）。报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应当查验本人《入伍批准书》和《退出现役证》原件，并提交复印件。

所有参加复试的考生需于资格审查前，通过线上缴纳复试费100元，详见研究生院通知《北京外国语大学2023年硕士复试缴费通知》。

（三）面试（含外语口试）

1.时间：2023年4月1日9:00-13:00

2.地点：北外西院国际大厦518室

3.候考室：北外西院国际大厦522室

4.考生分组

考生面试出场顺序按抽签随机确定。

5.考核方式

重点考查考生的英语水平、中文素养及综合素质。

考核方式包含以下内容：

（1）外语听力及口语测试（随面试一同考核，计入面试考核成绩）

（2）面试：时间20分钟/人

（四）成绩折算及录取原则

录取时按照考生总成绩排序，择优录取。未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。

1.总成绩

初试满分为500分的专业：总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%

2.录取原则

（1）所有复试考生的复试成绩低于60分者，确定为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩的加权计算。

（2）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。

（3）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。

六、考研集训营该如何选择？

随着大学生活的结束，许多学生面临着考研的选择。对于我来说，选择新祥旭考研集训营是我考研路上的重要一步。在集训营中，我不仅获得了丰富的知识和技能，还结交了一群志同道合的朋友，这些都将是我人生的宝贵财富。

（1）背景：

新祥旭考研集训营是一家历史悠久的考研培训机构，以其高质量的教学和个性化的服务在行业内享有良好的声誉。集训营的课程设置非常全面，涵盖了各个学科领域，而且每个班级的规模都比较小，方便老师对学生进行个性化的辅导。此外，集训营还会定期组织模拟考试和名师讲座，为学生提供全方位的复习支持。

（2）体验：

我选择新祥旭考研集训营的原因主要是因为它的教学质量和个性化服务。在集训营中，我不仅学习了考研的知识和技巧，还得到了老师们的耐心指导和关爱。集训营的老师们都有丰富的教学经验，他们能够生动形象地讲解复杂的知识点，让我更容易理解和掌握。此外，集训营的学习氛围也非常好，同学们互相鼓励、互相帮助，让我感受到了家的温暖。

（3）收获：

通过在新祥旭考研集训营的学习，我不仅获得了知识和技能上的提升，还增强了自信心和交流能力。在集训营中，我结交了很多志同道合的朋友，他们和我一起度过了难忘的时光。这些友谊不仅让我在考研路上不再孤单，还为我未来的生活提供了很多帮助。此外，集训营的老师们也给我留下了深刻的印象，他们的教诲和指导成为了我成长的重要力量。

（4）推荐：

如果你正在考虑选择一家考研培训机构，我强烈推荐新祥旭考研集训营。这里的教学质量高、学习氛围好，还有非常贴心的个性化服务。我相信，在这里，你一定能够获得意想不到的收获和成长。

（5）新祥旭集训营全年课程安排

7、新祥旭集训营环境

园区整体环境

学习环境

不同类型的集训配备不同规格的教室，为保障学习，教室内配备有集训营班主任老师，负责答疑。自动饮水机，空调，插排等；为保障安全，每个教学区也配备有安保摄像头和标准消防装置。晚自习结束一个小时以后，会有保安叔叔巡视检查锁门，第二天五点会准时开门，保障同学们学习安全的同时，并不会影响到学习进度。

住宿环境

新祥旭2024考研暑期集训营为大家安排的住宿是酒店式标准间，每间宿舍配有多种规格电源插座，遮光窗帘，书桌座椅，衣橱衣架，空调 wifi 。双人间和四人间可供学员选择，每间宿舍有独立卫生间，提供全新被套床单等用品。

饮食环境

早餐一般有荤/素包子、烧卖、油条、玉米、花卷、馒头和馄饨等主食，还有牛奶鸡蛋、豆浆、豆腐脑、小米粥、紫米粥等配食。

午餐和晚餐：清真餐厅、川渝餐厅、米粉盖饭、家庭小炒、沙县小吃、水饺馄饨。各大地区，各种口味全部满足！

娱乐与运动环境

考研的学习周期是漫长的，很容易出现疲态学习不下去的情况，这时候适当的进行一些体育锻炼，可以去打打篮球跑跑步等，也能强身健体，集中注意力从而提升学习效率，对身心放松也有很大的帮助哦！新祥旭老师也会定期组织大家早起运动和心理辅导！以下为大家介绍一下园区内外的娱乐运动条件。

往期集训营留念