一、报考情况
1、学科、专业、研究方向简介
北京外国语大学意大利语专业创建于1962年。2000年开始招收硕士研究生。2011年开始招收博士生，是全国唯一具有意大利语博士培养能力的单位。2019年被教育部批准为第一批国家级一流本科专业建设点。本专业自2021年开始招收意大利语翻译硕士（MTI）。意大利语专业教学质量和学术水平优势明显。目前本专业在职教师8人，教师梯队合理，60%以上拥有高级职称，80%以上拥有博士学位，专业教学与研究涉及语言、文学、历史、艺术、社会学、翻译、国际政治等领域。本专业坚持教学与科研并驾齐驱、相辅相成的发展特色，课堂与社会有机衔接，课程体系完善，国际合作紧密，为学生创造更多的实践与深造机会；在意大利语翻译教学、实践和研究领域都发挥了示范带头作用。本专业在翻译教学与实践方面成果卓著，专业教师多为国内一流的意大利语口、笔译翻译专家：前任和现任学科带头人担任中国意大利语翻译研究会会长和秘书长；2018年1人获得中国文学翻译最高奖项——鲁迅文学奖（翻译奖）；教师长期担任中意两国领导人和重要人士的翻译，并为奥运会、世博会、博鳌论坛、20国峰会等重大活动提供口笔译、交同传语言服务。近60年来，本专业始终服务国家战略需求，致力于培养专业基础扎实，学术视野广博，能适应外交、经贸、文化、教育、科研、新闻、国防等各领域工作的高端翻译与语言应用人才。
2、招生目录（2024年）
055120意大利语口译
考试科目：
① 101政治
② 220翻译硕士意大利语
③ 366意大利语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
3、参考书目
意大利语 （含 779、879）
大学意大利语教程（3-4 册） 外语教学与研究出版社（2007 年版） 王军等
意大利文学选集 外语教学与研究出版社（2000 年版） 沈萼梅
意大利语经贸应用文 对外经济贸易大学出版社（2009 年版） 张宇靖
意大利语经贸文章选读 对外经济贸易大学出版社（2011 年版） 张宇靖
意大利国家概况 外研社出版（2009 年版） 徐映
汉语写作与百科知识:
《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）
《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》育明教育
《中国文化读本》（叶朗）
《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）
4、复试分数
2023年：54/54/81/81/363；进复试5人，录取5人，最高419分，最低363分。
2022年：56/56/84/84/367；进复试4人，录取4人，最高403分，最低367分。
2021年：53/53/80/80/355；进复试8人，录取7人，最高395分，最低361分。
二、2023年复试录取工作方案
（一）复试考核方式
我校2023年硕士研究生复试将以线下方式进行。复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力、思想品德、心理健康等。复试主要包括资格审核和面试（含外语口试）两大部分，成绩计入复试总成绩。复试为百分制。
未参加上述任一环节的考生视为自动放弃复试资格，所参加复试各环节成绩无效。
（二）复试考核时间
线下资格审核的时间为2023年4月1日（周六）9:00-11:00。复试候考时间：2023年4月1日（周六）13:20-13:50。面试的时间：2023年4月1日（周六）14:00-18:00。
（三）考核组织方式
1. 资格审核
（1）考生须查阅研究生院文件《北京外国语大学2023年硕士研究生复试录取工作方案》（https://graduate.bfsu.edu.cn/info/1074/2845.htm），清楚考试资格审查办法（含提交材料）和复试录取工作办法。
（2）考生应在2023年4月1日（周六）9:00-11:00之间将研招办要求的“资格审查”原件和复印件交到北京外国语大学东校区主楼一楼126b办公室进行资格审查。其中应届生需提供：准考证、身份证、学生证、在读期间主要获奖证书等原件及复印件一份，外加个人学术简历十份。（原件将在现场资格审查结束后予以退还，复印件不予退还）。往届生提交材料清单请参考《北京外国语大学2023年硕士研究生复试录取工作方案》相应规定。
（3）不参加资格审查者复试成绩无效，取消复试资格。
2. 复试面试
面试考核下午的候考时间为2023年4月1日（周六）13:20-13:50。考生应根据考务老师的指示，现场需再次出示“身份证”“学生证”“准考证”原件，进行身份确认，身份确认无误后方可进行面试考场。考生应在考务人员的指示下“抽签”决定出场顺序。面试结束后，任何考生不得在候考考场及主楼逗留，应当立即离开主楼，更不得以任何形式将面试试题透露给待考学生，否则一律按照作弊处理。
正式面试时间为4月1日（周六）14:00-18:00。
复试面试分为两个考场同时进行：
考场一为意大利语语言文学方向、意大利语口译专硕。考场地点：北外东校区主楼307会议室。
考场二为波兰语语言文学、罗马尼亚语语言文学和匈牙利语语言文学方向。考试地点：北外东校区主楼325会议室。
3. 复试考核为百分制，专家组根据考生的表现打分，考生复试成绩取专家打分平均值。面试时长为每人20-25分钟。
4. 考生在规定时间内进入候考会议室（东校区主楼126b室）；听从候考考务老师安排，正式考试前五分钟左右，考务老师会带领候考考生抵达三楼对应面试考场进行面试。考试完成后，按照考场内指令，退出考场，不得在主楼逗留。
5. 关于入校事宜，考试当天考生可凭身份证从北外东校区西门（务必）入校。（学校已经为准考考生进行了入校身份备案）
（四）差额复试比例
我校2023年硕士研究生复试原则上采取差额复试，上线人数充足的情况下差额复试比为150%。
（五）成绩折算及录取原则
录取时按照考生总成绩排序，择优录取。
1. 总成绩=初试总分/5 * 50% + 复试成绩*50%。
2. （1）所有复试考生复试成绩低于60分者，确定为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩的加权计算。
（2） 少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。
（3） 如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。
三、一对一授课安排
课程总述：
北外意大利语口译专硕考研有以下四门课程：政治一（100分），翻译硕士意大利语（100分），意大利语翻译基础（150分），汉语写作与百科知识（150分）。本课程负责翻译硕士意大利语（科目二）及意大利语翻译基础（科目三）。
时间安排分为两轮复习：
第一轮复习在暑假7-8月进行，对科目二、科目三分话题模块梳理，目的是巩固基础语法和专业词条，通过练习积累笔译中对于各种句式情况的应对能力。科目二采用CELI类型习题练习+课上精读短篇文章的主要模式，科目三采用课下笔译练习+课上讲解技巧的形式。
第二轮复习以翻译练习形式进行，大概持续到考前一个月，要求能够熟练运用笔译技巧进行中意互译。
第一轮课程安排（7-8月）
科目二（每周两次，每次一课时，周内课时1负责精读文章，周内课时2负责完型阅读写作练习）
精读文章范围如下，计划每周完成一个，观点类与文学类交替进行:
1. 观点现状：文物保护
2. 观点现状：疫情
3. 观点现状：环保科技
4. 文学短篇：da Italo Calvino
5. 文学短篇: da Luigi Pirandello
6. 文学短篇：da Antonio Giordano
7. 文学短篇：da Umberto Eco
科目三（每周两次，每次两课时）
计划每周完成一个专题，内容如下：
1. 官方场合讲话-会议展览开闭幕致辞
2. 新闻-经贸往来类
3. 新闻-文化科技类
4. 中国文化词条-朝代篇+古建
5. 中国文化词条-百家思想
6. 中国文化词条-汉语、汉字演化、书法
7. 中国文化词条-民俗、节日
四、新祥旭考研集训营
新祥旭考研集训营是为考研学子量身打造的吃住学一体化培训课程。以高质量的师资力量、精心设计的教学内容、完备的复习体系为核心，为考生提供一站式的备考服务。致力于在有限的时间内帮助考生达到更好的考试状态，成功上岸！
（一）新祥旭考研集训营的优势：
1、针对性的备考指导：新祥旭考研集训营可以提供有针对性的备考指导，根据考试大纲和历年真题，制定科学合理的备考计划，帮助考生合理分配时间和精力，提高备考效率。
2、优质的学习资源：新祥旭集训营会配备专业的教师团队和优质的学习资源，能够为考生提供全面系统的知识讲解和深入的学习指导，通过集中、强化的学习，提高考生的学习效果。
3、良好的学习氛围：新祥旭考研集训营提供浓厚的学习氛围，在集训营中，学生们都是为了考研而努力的同学们，相互之间可以互相激励、共同进步，相互鼓励和监督，形成浓厚的学习氛围，提高备考动力。
4、良好的学习习惯：新祥旭集训营会规范考生的作息时间，制定合理的学习计划，帮助考生培养良好的学习习惯，提高学习效率。
提供高质量的模拟考试和答疑辅导：新祥旭集训营经常会组织模拟考试，帮助考生熟悉考试形式和节奏，并及时给予学生答疑解惑，帮助他们解决在备考过程中遇到的问题。
（二）新祥旭考研集训营适合的人群：
1、学习能力差、自控能力较弱的学生：对于一些学习能力相对较弱、自控能力不足的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的学习指导和管理，帮助他们建立正确的学习习惯，提高学业成绩。
2、想冲击名牌大学的学生：对于那些希望能冲击名牌大学的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供更深入的知识体系和针对性的备考指导，帮助他们增加录取机会。
3、基础差的学生：对于一些基础差的学生来说，新祥旭考研集训营可以提供系统的基础课程和辅导，帮助他们填补知识漏洞，提高学习水平。
4、希望一战上岸的学生：对于那些希望能够一战上岸的学生来说，新祥旭考研集训营可以帮助他们制定科学合理的备考计划，提供高效的学习方法和解题技巧，提高考试的成功率。
（三）新祥旭考研集训营对于提高考研目标的同学有哪些具体帮助？
1、提供专门的学习环境和学习资源：比如自习教室、住宿、饮食、运动场等等，以及专业的学习资源，包括课程教材、习题库等。有利于学生集中精力投入到考研备考中，避免受外界环境的影响，提高学习效率和质量。
2、提供相互交流考研信息的机会：在考研集训营中，学生们都是为了同一个目标而努力，可以相互交流学习方法、分享复习资料和经验，互相激励和帮助，有助于建立良好的学习氛围和团队合作意识。
3、提供精心准备的课程辅导和督学管理服务：新祥旭考研集训营配备有经验丰富的老师，他们会制定合理的复习计划，给予学生们具体的学习指导和个性化的辅导，解答他们在复习中遇到的问题和困惑，提高学习的针对性和效果。让同学们能够在学科方面针对性、系统性地进行复习，提高自己的分数和名次。
4、帮助规律作息和建立良好习惯：新祥旭考研集训营有规律的作息时间安排，合理的作息习惯对于学生的学习效果和身体健康都非常重要，同时也避免考生在其他方面的事情浪费时间，节省考生宝贵的复习时间和心理精力，让学生更加专注于考研备考。
5、新祥旭考研集训营能够增强考生的学习动力和考试信心，有助于同学们在考试中更好地发挥自己的能力。
（四）新祥旭集训营全年课程安排
新祥旭考研集训营师资权威，管理严格，考研讯息及时独家。研友实力强大，学习环境优美，硬件设施齐全优质。对口院校专业研究生学长学姐全程督学，针对性解决学习生活心态等方面的困惑，积极向上氛围浓厚。以下是2025年集训营课程安排：
（五）环境介绍
