上海财经大学日语笔译专业（MTI）依托外国语学院，以“财经日语翻译+实务能力”为核心特色，初试考察359翻译基础（日语）与448汉语写作与百科知识，注重日语翻译实践能力与财经领域术语的结合。

重点阅读参考书籍与资料

核心教材：359科目以《日语综合教程》（上海外语教育出版社）为核心，重点掌握日语语法、词汇与财经文本翻译技巧；搭配《日汉翻译教程》（高宁），练习财经散文与政经文本翻译；448科目以《中国翻译协会中译英最新词汇》为基础，积累“一带一路”“碳中和”等财经热词，搭配《日本概况》（张立新）梳理日本历史、政治、经济等文化常识。

辅助资料：必读《日语学习与研究》期刊中“日语财经翻译”专题论文，结合上财导师关于“日语财经术语规范”的研究成果积累案例；关注历年真题中的翻译题与词条解释题，分析“日语敬语使用+财经术语准确性”的命题风格。

专业课复习方案与答题技巧

复习方案：基础阶段（3-6月）通读《日语综合教程》，用笔记本整理“动词变形”“敬语分类”等语法专题，同步背诵448科目财经热词（如“GDP（国内総生産）”“IPO（新規株式公開）”）；强化阶段（7-9月）针对359科目练习财经文本翻译（如“日本上市公司年报”“日经新闻”），重点训练“先确定敬语准确性—再调整句式结构”的逻辑，针对448科目整理词条解释模板（如“碳中和：二酸化炭素の排出量を実質ゼロにすること。植林や省エネなどの方法で、自らの二酸化炭素排出量を相殺することを指す”）；冲刺阶段（10-12月）模拟全真答题，重点训练359科目翻译速度（每小时300字），确保448科目词条解释“定义+背景+财经关联”三要素齐全。

答题技巧：359科目翻译需注意“敬语准确性”，如“老师说”译为“先生がおっしゃった”（尊敬语），“我说”译为“私が申した”（自谦语）；448科目词条解释需“简洁+财经关联”，如“区块链：分散型の分散台帳技術で、金融分野の越境決済やサプライチェーン金融などのシーンで応用される”。

备考助力推荐

日语笔译需兼顾日语语法与财经术语，自学易陷入“敬语混淆+术语不规范”的困境。新祥旭考研全科定制辅导课程，拥有上财外国语学院直系学长学姐一对一指导，能帮你梳理日语敬语使用规则与财经翻译的专业术语，传授词条解释“定义+背景+财经关联”的答题模板，精准把握359科目翻译采分点与448科目热词命题方向。咨询电话：400-000-3363。