2017年天津外国语大学MTI考研经验

新祥旭岑老师 / 2017-12-22

新祥旭考研：十年专注考研一对一辅导！

一、择校

　　天外，精致又现代。作为一个英专生，我始终都有外院情结。也正是这种劲头一直支撑着我。后来发现，几乎所有方面都让我坚信没选错:难度、学费、学制、名声、地段、发展等一切都符合我心仪的条件。

二、 复习规划

　　我从9月份开始接触考研，在新祥旭考研、考研帮以及官网上搜集各种信息，比如报录比、学制学费、竞争水平、参考资料等等基础信息。然后制定复习计划后开始全身心备考。其实我的计划一直都有小的变动，因为我在备考过程中频频意识到自己遇到的问题，于是不断调整复习重点和时间分配。然而大四上学期的课不少还不能逃，还有好多作业。当时总觉得太耽误时间，不过现在想想大家都是这么过来的，就当是缓解考研压力吧。以下是我的时间表，仅供参考：

　　6：15-7：00早起早饭

　　7：00-9：00背GRE单词　　9：00-12：00英汉互译

　　12：00-2：00午饭午休

　　2：00-5：00改错，阅读，英汉互译，新词热词 (后期：改错，阅读，英汉互译)

　　5：30-6：00晚饭

　　6：00-7：00政府工作报告，领导人讲话

　　7：00-9：00外刊后期：背政治，新词热词，百科，作文

　　9：00-10：20复习GRE单词

　　11：30睡觉

　　第三话备考用书

　　翻译硕士英语：《星火专八》系列5件套，《17天搞定GRE单词》，自己找的一些阅读题和作文范文和佳句。

　　天外考的这一门要求还是比较高的，进复试要求之一。题型有4种：20个单选，10个改错，4篇阅读，1篇作文。单选是GRE难度，又长又生又难背，但是必须花时间重视起来，背单词没商量，推荐《17天搞定GRE单词》，里面介绍了背诵方法，我一直用这种方法挺有效果的。天外改错与专八改错形式不一样但实质是互通的，10个长句，每句已标好4处错误，需要你选出来并改正。这一题型一开始会大片大片地错，但练习越多效果也相应越好。阅读的难度比以往稍难了一点，按专八阅读练习还是挺合适的，今年的阅读题量不小，不过不算难。作文的话，平时可以每周或每两周练一次，不要偷懒，今年的主题是女排精神，平时要多关注时事。

　　英语翻译基础：庄绎传《英汉翻译简明教程》，武峰《十二天突破英汉翻译》，韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》，张培基《英汉翻译教程》《英译中国现代散文选》，《翻译硕士MTI黄皮书》，《散文佳作108篇》，《英语文摘》，Economist，卢敏新词，ChinaDaily 新词热词，各大高校MTI短语互译真题，领导人讲话，各种PDF纸质书和网上搜集的资料。

　　天外考的这一门难度不小，进复试要求之二。题型为英汉短语互译各20个，英汉篇章互译各一篇。短语互译主要背诵ChinaDaily 新词热词，卢敏新词和各大高校MTI短语互译真题。微信关注中国日报网双语新闻，微博关注卢敏老师即可。想练好翻译，首先要打下扎实的翻译基础，前期用新祥旭拉嗾使推荐的《十二天突破英汉翻译》再合适不过了，再配合老师的讲解做笔记，好好过2遍左右。此外，专业课老师还推荐了庄绎传的《英汉翻译简明教程》和张培基的《英汉翻译教程》。中期的翻译练习推荐《90天攻克CATTI三级笔译》这本书，这本书真是实实在在的好书，不过有一定的难度，基础不错的同学必看。我是自己先做一遍然后让新祥旭专业课老师讲解的，练习时要将自己的译文与韩老师的译文对照，会有醍醐灌顶之感，英汉互译各有十大技巧，参透这些技巧你的翻译能力必定会有大的提升。其次《新祥旭MTI考研应试宝典》，这本书集合了多所高校的近三年真题及解析，非常适合同学们掌握各校的出题难度，练习不同类型的翻译。Economist和《英语文摘》的作用不容忽视，Economist难度适中行文地道，要知道做好大量且合适的输入才能高效输出，《英语文摘》中都是双语文章可以辅助来看。天外近几年出题渐渐偏散文，所以平时也要好好练习文学翻译，推荐大家看《散文佳作108篇》和张培基老师的《英译中国现代散文选》。最后一点，一定要紧跟时事，尤其与天津相关的信息，今年的篇章翻译就考到了特朗普和《北京折叠》。

　　汉语写作与百科知识：郑铁生《中华文化概览》，《不可不知的1200个国学常识》，《不可不知的2008个中华文化常识》，白延庆《公文写作教程》，孔庆东《抢分红素材》，《新祥旭MTI考研应试宝典》。

　　天外这一课相对于其他学校比较容易准备。题型为中华文化知识的名词解释25个，应用文改错2篇和大作文。《新祥旭MTI考研应试宝典》中收录了各校历年真题和解析适合参考。按照以往真题，根据郑铁生老师的《中华文化概览》总结了一大本名词解释，然后用《不可不知的1200个国学常识》和《不可不知的2008个中华文化常识》作了很多补充，这些书不必买，看PDF版即可。不过今年的真题不再偏重《中华文化概览》，所以同学们要广撒网复习了。近两年的应用文写作变为改错，平时练一练注意格式就好。大作文可以每周或每两周练习一次，配合孔庆东《抢分红素材》和其他自己找的素材来写。

　　最终话

　　考研让人更能独立思考自主学习，是磨砺自己的绝佳途径。考研路上你会遇到很多人，帮助你关心你陪伴你;也会遇到很多事，必须做出一些牺牲。最后，感谢曾今给予我极大精神动力的小伙伴们，感谢所有遇见过的人们，也祝18届学弟学妹们考研成功。