华中科技大学翻译硕士经验贴

华科的复试应该是最早的一批，3.2出复试通知，3.10复试，3.11出结果。得知被录取后，先是狂喜，再是淡定，然后就是某一时刻突然想起自己终于梦圆华科的欣慰与开心，是由内而外的欣喜。

华科不泄题，经验贴也比较少，想到自己当初说过"考上了要做一个nice的学姐"，在此贡献薄力。

个人资质

本科普通二本，专四合格，CET6优秀，一次通过三笔，考研前一学期年级排名第七

时间安排

3-6月份收集资料，定学校，准备5月份的三笔，应付期末考试。(定学校我失眠了两个星期，在7 8月份才确定学校)因为我这个专业9-10月要实习，所以暑假时间挺宝贵的，我暑假学校条件太差了，我也相信自己的自律，所以暑假回家复习了。8月份开始政治，一直把翻译当重点。11月份开始百科。作息时间根据阶段有变化。我们寝室都考研，也都是在家可以睡到中午的

初试准备

政治：

文科生 党员 政治还只有60，在此略去不谈

翻译硕士英语：

题型：

一、单项选择(25or30记不清了)

题目出的非常有水平，题干全是时事，还好背百科有一定的背景知识。几乎全是词汇题，包括一些长得很像，意思非常接近的词和词组

二、阅读理解

三遍选择，一篇简答，篇幅较长

三、作文

看法类 今年是关于外卖业

备考：词汇在于平时，我背单词是《如鱼得水》和百词斩结合用。我自己打印了根据艾宾浩斯遗忘规律整理的表格，每天背新单词＋复习旧单词。用单词软件背单词我建议每天在学习时间里用一个固定时间刷单词，我是每天吃完晚饭回自习室刷单词。我以前是每天晚上在床上刷单词，可是因为急着玩手机，刷单词就像完成任务，特别不走心，没什么效果。Anyway根据自己情况安排。另外准备错题集，把写词汇语法练习写错的、蒙对的都整理上去，经常翻看。 

阅读用专八阅读练，前期和中期要坚持写，就算写的想撕书怀疑人生也要写。最好限时写，华科的阅读对于速度也较高要求。

作文我前期完全没看，平时也没有练，到最后一个月翻了翻专八作文，总结了一些句子背了。

英语翻译基础：

题型：

一、词条翻译

英译汉，全部都是缩写，很偏

汉译英，热词

二、篇章翻译

英译汉，一篇，较长

汉译英，两篇，"城市的温度"偏散文，较长

                              关于中国女排，一段话

备考：大一时报名了省翻译大赛，因为睡过了错过考试，毕竟是此生第一次错过考试，所以非常懊悔也跟自己较上了劲，以后每年的翻译大赛都有参加。所以虽然是英专生，我自己的翻译学习也开始的比较早而且持续不断。最开始入门是用的武峰的《十二天突破英汉翻译》，把所涉及的技巧自己总结在本上。后来买了韩刚的《90天攻克三级笔译》，这本书我非常推荐，韩刚老师讲的非常细，也有根据自己的翻译经验总结的表达和词的扩展。2017.5考的三笔就是用这本书准备的（btw,建议考翻硕的同学去考一个三笔或二笔，与准备考研不冲突，也能更好看清自己实力。最后若真是上不了第一志愿，持有catti证书也很有助于调剂）后来就买了黄皮书，这本书我是选择性的翻译的。找跟华科出题风格差不多的学校的真题翻译。因为华科往年考过景点翻译，所以我在暑假的时候把湖北省所有知名点的景点介绍拿来翻译了一篇并对比官方翻译学习。在最后冲刺阶段跟了新祥旭的翻译专业老师，感谢学姐的倾力指导，我从她身上学到的不只是翻译更是心态。

词条翻译背的是黄皮书《英汉词条互译》，也是按照艾宾浩斯的表反复背的

另外要说一句，翻译不在于量多，一定要从翻译的东西有所收获，把你翻译的每段话，每篇文章的营养榨干。我写翻译用的无印良品的横线本，这个本子行距比正常的本子小，我刚好写一行空一行留着修改，完美。划一条线把本子的外侧留着记表达，翻完一段自己写反思。遇到有代表性的或我很喜欢的翻译我会整篇背下来，第二天视译。等翻译多了发现再把本子拿出来回顾很不现实，所以我又准备一个小本子，把遇到的精彩的翻译记下来反复体会。后期上厕所都是把这个本放在兜里。 

汉语写作与百科知识：

题型

一、名词解释 20个

二、应用文

你的学校要开展校园文化节，请就此写一篇新闻报道

三、大作文

命题：走出自己的舒适区

备考：百科这一门我复习的很晚，11月份才我前期看李国正的百科书，太太太厚了，我都不想拿出来看，而且觉得名词解释主要靠背，太早看了也记不住。所以直接没准备，11月才开始。名词解释用的书是中国翻译硕士考研网出的百科书。因为觉得时间紧，我先背的那本冲刺用的《最后的礼物》，这本书主要是围绕实事。我很快把这本书背完了，就又背的《名词解释考点狂背》。这本书很厚，当时时间已经非常紧了，要全部背完不可能，所以我就根据往年华科出题风格，有选择性、有重点的背的。考场上看到题目我笑了，只有三个没背过^O^。

小作文我11月份找了些资料，结合黄皮书《汉语写作与百科知识》，分类整理了一下格式。大作文可以说完全没准备，虽然心里有点慌，但是因为新祥旭的老师有给我考前突击，最后上考场也还好。不过这点不要学我，平时该练还是要练。

复试

华科口笔译统一复试。笔试是两篇听力，一篇阅读写作。听力类似于专八听力mini lecture，今年听力素材一篇是BBC，一篇是TED，这也是学姐之前讲课给我提过的，我觉得不难。阅读写作就是阅读很长的一篇文章然后写comments。今年的阅读主题很迷，是讲学校的老师misgender一些学生然后受到严厉处罚。

面试是口译，只有口译。两小段英译汉，两小段汉译英。

考研不易，要坚定、坚持、坚强。人们对于择校的看法的不同，有人求稳，有人想冲，我是后者。可能周围会有与你持相反态度的人，但是别让他们的言论影响到你，要坚定。考研是个长期战，后期你可能会发现自习室的人数不如往日，会觉得别人放弃了考研每天敷面膜看剧很舒服，但是别让别人的行为影响到你，要坚持。考研这一路，挫败感会有，别人的凉水也会有，想摔笔撕书的冲动会有，但是别让这些负能量长期围绕着你，要坚强。

最后谢谢所有的陪伴和鼓励，谢谢大大们的资料。

以上就是我的一些经验了，每个人情况不一样，仅供参考。

Anyway 华科等你☀

新祥旭考研辅导胡老师

电话：17671751756

QQ：465991104

微信：465991104

微信公众号关注：华科大考研联盟

考研咨询考研辅导地址：武汉市洪山区街道口兆富国际大厦2401号