357英语翻译基础

一、词条互译：15个汉译英10个英译汉25*2’

1）英译汉

1.World Health Organization(WHO)

2.international monetary fund(IMF)

3.Lantern festival

4.mid-autumn festival

5.see eye to eye

6.sit on the fence

7.go straight to the point

8.constant dropping wears away stone

9.cultural industry

10.Man proposes,god disposes  

2) 汉译英

1.熬夜

2.一箭双雕

3.岁岁平安

4.小事一桩，小菜一碟

5.联合国

6.教育改革

7.活到老学到老

8.国家意志

二、翻译理论

1）单选6*1’

1.傅雷翻译了罗曼罗兰的哪部作品？（《高老头》）

2.哪位翻译学家强调了上下文？

3.王力提出的汉语重意合的表现？

4.to laugh off the head，翻译成笑掉大牙，运用了哪种翻译方法？

5.谁提出翻译需要结合语境？

2）选择合适的翻译（二选一），并简单解释7*2’

3）汉语简答6*5’

1.举例说明如何理解“汉语重意合，英语重形合”？

2.一个合格译者应当具备什么素质？

3.忠实和通顺哪个重要？还是都重要？

4.文化和翻译的关系？

5.翻译要讲究修辞吗？为什么？

三、英汉互译5*10’

三段英译汉

1.美国联邦调查局调查员詹姆斯发表声明说，将重新开启针对克林顿邮件门丑闻的调查，克林顿用私人邮箱发送国家机密文件，州政府认为违反了国家安全准则。

2.选举虽然结束了，但我的工作才刚刚开始，我需要立刻为美国人民服务，希望能使人们对我这个总统感到自豪，你们的自豪就是我的荣誉。（特朗普的演讲）

3.湖南卫视由于一档军事真人秀节目《真正的男子汉》又恢复了它在真人秀节目领域的辉煌，自从10月21日第二季播出后，它的各方面都超过第一季，收视率几乎达到第一季平均收视率的二倍，节目相关的话题不久就成为社交媒体的热门搜索话题。

两段汉译英

4.每当我看到这片枫叶，我的内心深处总会有暖流汩汩流过，因为我想，某一天，一个秋天的黄昏，我的朋友在这林间小路散步，一阵冷风吹来，她无意间捡起了这片火红的叶子，无意间想起了她的朋友——我，又在某一天，她在写信的时候，把这片枫叶夹在信里。

5.我国已经逐步引入第三学期制，几乎半数985高校都开始实施第三学期制，但是我国的三学期制与西方国家稍有不同，以中国政法大学为例，已经将第三学期写入校历，将一学年分为秋季学期（九月到一月）、春季学期（二月到七月）、夏季学期（七月）。